What Does Mark 6:23 Mean in the King James?
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι ὅ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
kai omosen aute hoti ho ean me aiteses doso soi heos hemisous tes basileias mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A ruler, carried away by delight, binds himself under oath to hand over anything at all, up to half of what he rules, and that unbounded vow becomes the trap that will cost a prophet his head.
THE MEANING
There is a part of you that holds rule, and when it is pleased it wants to prove its power by promising without limit. Herod puts his word under oath before he knows what will be asked, so the one who pleased him now steers his rule. What sounds like royal generosity is really surrender: the pledge leaves him powerless to refuse. The verse holds the darkness plainly. A promise made in the heat of pleasure, before witnesses, will be cashed in for the death of the voice that told him the truth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an open-ended promise made in the glow of being pleased is generosity, when it is actually handing your own rule to whoever asks first.
THE ROOT
ὀμνύω
omnýō
IN THIS VERSE
sware
GROWS FROM
ὀμνυ
The root means to swear, putting your spoken word under an oath.
“sware” renders omnyo, putting one’s spoken word under an oath so that it cannot be taken back. An oath is meant to make a word steady, but here it becomes a cord around the speaker’s own hands. Once Herod has sworn, his grief cannot undo it, and the chapter says it was the oaths and his guests that held him.
ALSO GROWS
horkōmosía: a solemn declaration under oath
ὁρκωμοσία
Horkomosia, the solemn making of an oath, names swearing as a public act. Herod’s vow is made in front of his great ones, and that watching room is what later keeps him from breaking it.
More roots ›
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdom
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“kingdom” renders basileia, a king’s realm, the whole sphere a ruler holds. Herod offers to cut it in two and place half in the hands of a dancing girl. A ruler who will split his realm on a whim shows that his appetite already rules him. βασιλεία (basileía) and βασιλεύς (basileús) come from a single root.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus, king, is the title the chapter gives Herod as he makes this offer. The verse sets that title against what he does: the one called king offers to hand away the very realm that makes him one.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“give” renders didomi, the handoff that places something into another’s keeping. Herod pledges this handoff before he knows what will be handed over, and the verb comes due two verses later as a head on a platter. In the same chapter the same verb runs the other way, when bread is broken and handed out until thousands are filled.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea, a free gift given without condition, is what Herod’s offer pretends to be. Here, though, the gift is bound by oath and will be paid for with a life.
THE PATTERN
An unbounded pledge from someone in power gives control to whatever the one asking desires.
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.THE THREAD
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.The same royal pledge stops at the same limit, “it shall be even given thee to the half of the kingdom”, and opens the same blank space for a request. There, the request that fills it turns death away from a people. Here, it calls death in. The shape of the offer is identical, and what decides everything is the desire that answers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
