What Does Esther 7:2 Mean in the King James?

And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.
Esther 7:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמֶר֩ הַמֶּ֨לֶךְ לְאֶסְתֵּ֜ר גַּ֣ם בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ בְּמִשְׁתֵּ֣ה הַיַּ֔יִן מַה־שְּׁאֵלָתֵ֛ךְ אֶסְתֵּ֥ר הַמַּלְכָּ֖ה וְתִנָּ֣תֵֽן לָ֑ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ עַד־חֲצִ֥יhalfH2677 הַמַּלְכ֖וּת וְתֵעָֽשׂ׃

Vayomer hamelekh leester gam bayom hasheni bemishte hayayin ma-sheelatekh ester hamalka vetinaten lakh uma-bakashatekh ad-chatzi hamalkhut veteas.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

On the next day of the drinking feast the king presses Esther once more to name what she asks and what she searches for, binding himself to grant it as far as half his realm.

The open hand is extended again, a third time, and the asking still has not been spoken. What waits behind Esther’s silence is not a wish for treasure but a plea for her life and her people’s lives, and the hour to say it has arrived. Inside every person there is a moment like this, when the one who holds the power is already willing and the only thing missing is the voice that names what is truly at stake. The offer is real, and it waits on the asking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding back the real request uses up the willingness of the one who can grant it, as if the offer shrinks each time the asking waits.

שְׁאֵלָה

shᵉʼêlâh

IN THIS VERSE

petition

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

The word “petition” renders she’elah, a request laid before another, something asked of them. Here the king himself hands the act of asking back to Esther, and what she will ask for is life against a sentence of death. The asking she is about to voice stands opposite the realm of the dead that has been decreed for her people. ⁨שְׁאֵלָה⁩ (shᵉʼêlâh) and ⁨שְׁאוֹל⁩ (shᵉʼôwl) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead

שְׁאוֹל

She’ol is the world of the dead, the place pictured as ever asking for more, and Esther’s request rises against a decree that would hand her people over to it.

shâʼal: ask, request

שָׁאַל

Sha’al is the plain act of asking another for something, and the king keeps returning the verb to Esther, making room for her to use it.

More roots ›

בַּקָּשָׁה

baqqâshâh

IN THIS VERSE

request

GROWS FROM

ב-ק-ש

At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.

The word “request” renders baqqashah, something sought, a desire with movement in it, searched out and pursued. The king pairs it with the request, so Esther is invited both to ask and to name what she has been searching for. Within the hour the seeking turns, and the man who sought her people’s death is the one seeking to keep his own life.

ALSO GROWS

bâqash: to seek, search out, strive after

בָּקַשׁ

Baqash is to seek, search out, strive after, and the verb returns in this chapter when Haman stands to seek for his own life from Esther.

חֵצִי

chêtsîy

IN THIS VERSE

half

GROWS FROM

ח-צ-ה

The root pictures splitting a whole down the middle into two halves.

The word “half” renders chetsi, a half, the middle where a whole is split down its center. The king offers to cut his rule in two, the largest grant a throne can name. Yet what Esther will ask for is not a portion of power at all but whole lives kept whole.

ALSO GROWS

châtsâh: to split in two

חָצָה

Chatsah is to split something in two, the picture behind the king’s offer to divide his own rule.

A willing giver holds the gift open, and it is released only when the receiver names the request aloud.

Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
John 16:24 · KJVThe invitation “ask, and ye shall receive” places the same open hand before the reader, waiting only on the asking.
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king’s provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
Esther 9:12 · KJVEven after deliverance has come, the king asks again “now what is thy petition”, showing that the open offer stays open.
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
Daniel 1:8 · KJVDaniel’s resolve becomes real only when “therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself”, a seeking spoken to the one with power to grant it.
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
Esther 5:3 · KJV

The first time the king opened his hand, he named the request, the giving and the splitting of his rule, promising “it shall be even given thee to the half of the kingdom”. Esther answered then with only an invitation to a feast, holding the real asking back. The repetition here shows the offer never shrank while she waited, and the same words now stand ready to receive the plea for life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Esther 7:2 KJV Meaning