What Does Esther 9:12 Mean in the King James?
And the king said unto Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Shushan the palace, and the ten sons of Haman; what have they done in the rest of the king’s provinces? now what is thy petition? and it shall be granted thee: or what is thy request further? and it shall be done.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜דdestroyedH6 חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ׃
Vayomer hamelekh leester hamalka beshushan habira haregu hayhudim veabed chamesh meot ish veet aseret bene-haman bishar medinot hamelekh me asu uma-sheelatekh veyinaten lakh uma-bakashatekh od veteas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having counted the dead in the citadel and wondered at the toll beyond it, the king turns to Esther a third time and opens his hand to whatever she still asks.
THE MEANING
The king does not flinch at the killing. He tallies it, guesses there is more, and in the same breath offers Esther another open hand. Inside a person, the ruling power that once signed away a whole people now waits on the voice that was hidden and endangered, and asking does not stop when the first danger has passed. The verse holds both at once, a count of bodies and an open request, and smooths over neither.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the threat is met, asking is finished and nothing more may be sought.
THE ROOT
שְׁאֵלָה
shᵉʼêlâh
IN THIS VERSE
petition
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“petition” renders she’elah, the thing laid before another and asked of them. The king has offered it at both banquets, and here he offers it a third time, after the slaughter, as though the request is a door that keeps reopening. What began as one woman’s plea for her life becomes a standing invitation from the throne.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the act of asking, reaching toward another for what you lack. The king keeps inviting that motion, as if the asking itself is what he has come to trust.
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
She’ol is the realm of the dead, the place pictured as always asking and never filled. In a verse that counts the slain, the open request stands very close to it.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
granted
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“granted” renders nathan, to place something into another’s hands. The form is passive: the king does not say what he will hand over. He says that what she names will be set in her hands, so the shape of the gift waits on her voice.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something placed into another’s keeping, and here the gift is whatever Esther names.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“destroyed” renders abad, the picture of wandering off until lost and then perishing. Here it is causative: the Jews bring ruin on those who came against them. The very verb the earlier decree aimed at them now falls the other way, and the verse reports it without softening.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon is the place of perishing, where wandering away ends in ruin.
THE PATTERN
A request granted at one threshold opens the way for another, and the one who rules keeps asking what more is sought.
And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.THE THREAD
And the king said again unto Esther on the second day at the banquet of wine, What is thy petition, queen Esther? and it shall be granted thee: and what is thy request? and it shall be performed, even to the half of the kingdom.The second banquet holds the same asking, giving, and doing, spoken by the same king to the same queen and ending with “it shall be performed”. There the request was for survival, and here, after the reversal, the same words come back with the dead already counted. The offer has not shrunk. It has outlived the danger that first called it out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
