What Does Mark 5:5 Mean in the King James?
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ διαπαντός νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν ἦν κράζων καὶ κατακόπτων ἑαυτὸν λίθοις.
kai diapantos nuktos kai hemeras en tois oresin kai en tois mnemasin en krazon kai katakopton heauton lithois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Held by an unclean spirit, this man has no hour of rest: without pause he roams the heights and the burial ground, shrieking and cutting his own body with rock.
THE MEANING
Torment like this keeps no hours: it does not ease when the light changes, and it carries a person between lonely high places and the company of the dead. Something in a human being can live exactly this way, awake at every hour, lodged beside what is over, its voice gone raw and its own flesh taking the blows. No one could bind this man, and still he is not free, because the harm now comes from his own hand. The verse holds that without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever cannot be restrained is free, since the man no chain could hold still cannot stop hurting his own body.
THE ROOT
μνῆμα
mnēma
IN THIS VERSE
tombs
GROWS FROM
μνα-
The root means to call someone back to mind and keep them there.
Behind “tombs” stands mnema, a grave understood as a monument to remember by, a marker that keeps someone in mind. This man has made his home inside that keeping. Read from within, mnema is awareness housed with what has already ended, returning to it at every hour while the living body goes on suffering. μνῆμα (mnēma) and μιμνήσκω (mimnḗskō) come from a single root.
ALSO GROWS
mimnḗskō: to bring back to mind, remember
μιμνήσκω
Mimnesko is the act of bringing back to mind, the very work a grave stands there to do, and this man lives where that work never stops.
More roots ›
κατακόπτω
katakóptō
IN THIS VERSE
cutting
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
Katakopto, behind “cutting”, is a chopping, mangling blow, and its present participle holds the action open, still going on. No one else is striking him here. Every fetter failed from the outside, and the violence now lands on his own flesh.
ALSO GROWS
kopetós: beating the chest in mourning
κοπετός
Kopetos is mourning carried out on the chest with the hands, and the blows of this verse look like grief that has lost all measure.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
crying
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Krazo, behind “crying”, is the harsh burst of a voice, closer to a raven’s croak than to a sentence. In this line it has no hearer, only rock and empty hours. Two verses on, krazo rises again with Jesus standing in front of it, and the voice that went nowhere finally has someone to reach.
THE PATTERN
Whatever opposes life takes the body as its battleground, and at its worst it makes the sufferer’s own hand the weapon.
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.THE THREAD
And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.The same hours and the same high ground hold an entirely different life here, for “at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives” describes a body with somewhere to lie down. The heights did not torment the man, and neither did the dark. One life is scattered across every hour, while the other moves between giving itself and resting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
