What Does Mark 5:2 Mean in the King James?
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐξελθόντι αὐτῷ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἀπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ
Kai exelthonti auto ek tou ploiou eutheos apentesen auto ek ton mnemeion anthropos en pneumati akatharto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As soon as Jesus leaves the boat, a human being held inside a defiling power comes from among the dead straight to him.
THE MEANING
Jesus has barely set foot on land when the most tormented person on that shore is already coming toward him. The part of you that has made its home among what has died, and is held by what defiles it, does not wait to be tracked down or cleaned up. It comes first, and it comes as it is. Release begins where that part of you and this presence stand in front of each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most defiled in you has to be scrubbed or hidden before it can come near to Jesus.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tombs
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “tombs” stands mnemeion, a resting place for the dead that is also a place of remembrance, built to keep someone present to thought. This human being comes from a landscape of memory, where what has ended is still being held in mind. Read inwardly, mnemeion is the address you can end up living at when what is over is kept present. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mneme is memory held in mind, and the dwelling of the dead in this line is a structure built to hold exactly that.
More roots ›
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
The word “unclean” is akathartos, not washed clean, a condition defined by what has not yet been taken off. Nothing has to be added to this human being to restore him; what soils him only has to be removed. The wording also places the man inside this condition, as though it were the air he moves in, and not simply something he carries.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of cleaning by removing what soils, the very act this man’s condition is waiting for.
ὑπαντάω
hypantáō
IN THIS VERSE
met
GROWS FROM
ἀντ-
The base marks what stands opposite or faces something from the other side.
The verb “met” is hypantao, to go toward someone and encounter them, built on a base that marks what stands opposite and faces from the other side. The movement here belongs to the tormented man: he crosses the ground and takes up his place facing Jesus before any word is spoken. Hypantao puts the bound life and the one who can release it directly opposite each other.
THE PATTERN
What is held captive makes its home among what is dead until it stands face to face with the one who releases it.
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.THE THREAD
Here “there was in their synagogue a man with an unclean spirit”, and akathartos returns with the human being again placed inside the condition. One setting is a house of gathering and the other is a place of the dead, so this condition can live at either address. Read together, the two lines leave no clean side of the inner world to stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
