What Does Mark 1:23 Mean in the King James?
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
Kai en en te sunagoge auton anthropos en pneumati akatharto kai anekraxen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Inside the very gathering where people come to listen, a person is carrying a spirit that has never been washed clean, and the moment Jesus’s teaching fills the room, that spirit breaks into a shout.
THE MEANING
The soiled thing is not out in the street. It sits in the gathering, in the seat beside the faithful, inside the place you assemble for what is holy. It stays quiet through every ordinary gathering and gives itself away only when a presence with real authority speaks. The shout that rises out of the man is not the problem arriving. It is the thing that was hidden all along being forced into the open, because it cannot stay unseen in the presence of the one who can remove it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is unclean lives only outside the sacred gathering, far from the places where you pray and listen.
THE ROOT
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Akathartos, “unclean”, is katharos (clean) with a negating prefix: not washed, with the soil still on it. The word does not describe something added to a person. It describes a covering that has not yet been taken off, so the cleanness the chapter goes on to show is what is left once that covering is removed. ἀκάθαρτος (akáthartos) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of cleansing by taking away what soils. The chapter ends with that act done on a leper’s skin, so the man in this line stands at one end of a movement that the chapter carries all the way to cleansing.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneuma, “spirit”, pictures air in motion, a wind that pushes. Here it is a spirit, a moving force that has taken hold inside a person and drives him from within. The same word names the Spirit who came down on Jesus at the Jordan only verses earlier, so two spirits now share one room, one set apart and one soiled.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo means to blow or breathe hard, the moving of air itself. It shows that pneuma names something that moves and drives, not a fixed object sitting still in a person.
ἀνακράζω
anakrázō
IN THIS VERSE
cried out
GROWS FROM
κράζω
The root describes a loud cry forced from the throat.
Anakrazo, “cried out”, adds ana, meaning up, to krazo, a loud cry forced from the throat. The cry surges up from below and erupts. What had been held down beneath the surface of an ordinary gathering is pushed up and out as sound the instant authority is present.
ALSO GROWS
krázō: cry out, harsh as a raven’s croak
κράζω
Krazo is a harsh, rasping cry, likened to a raven’s croak. It gives the sound its texture: not speech but a raw noise torn out of the throat.
THE PATTERN
A soiled spirit lodged in a person announces itself out loud when the one who can remove it comes near.
And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them: and many taken with palsies, and that were lame, were healed.And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.THE THREAD
Akathartos and pneuma meet again here, the soiled spirit faced once more by Jesus. This time the command reaches past the expulsion and closes the way back: “enter no more into him”. The shout in the gathering is the opening of a story that ends with the soil gone and the door shut behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
