What Does Mark 4:27 Mean in the King James?
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστάνῃ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός.
kai katheude kai egeiretai nukta kai hemeran, kai ho sporos blastane kai mekunetai hos ouk oiden autos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the one who scattered the seed simply lies down and gets up through the turning of dark and light, the seed shoots and lengthens by a working he never sees or understands.
THE MEANING
What has been sown in you is growing right now, through your sleeping and your rising, through your dark hours and your bright ones. Its growth does not wait for your supervision and does not need your grasp of how it works. You carry on with the plain rhythm of a body that rests and wakes, and underneath that rhythm something is lengthening toward the light on its own. Not understanding the process is not a failure here. It is the condition this growth happens in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner growth only happens when you are watching it, managing it, or able to explain it.
THE ROOT
μηκύνω
mēkýnō
IN THIS VERSE
grow up
GROWS FROM
μῆκ-
The base names length, the span from one end of something to the other.
Behind “grow up” stands mēkynō, to lengthen, to give something span from one end to the other. The verb gives the growth no builder. The seed gains length the way a day gains length toward summer, by an unfolding nobody forces. μηκύνω (mēkýnō) and μακρός (makrós) come from a single root.
ALSO GROWS
makrós: long, distant
μακρός
Makros is the word for what is long or far-reaching. The shoot in this verse is becoming that: something that reaches across a span it did not have before.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The verb eidō, behind “knoweth”, is a knowing that comes through seeing, the eyes taking in what is in front of them. The sower lives beside his field every day and still has no sight of how it grows. The verse places the growth exactly where his seeing cannot reach.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in. The sower can see the blade’s form rise from the soil, but the making of that form stays out of sight.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Egeirō, behind “rise”, is the act of rousing a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Here it is nothing grander than a person getting out of bed. The verse pairs that plain bodily rising with a hidden rising in the soil, one movement in two places. Later in this chapter, Jesus himself lies asleep in the stern and is roused, carried by the same rhythm.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is a rising, an awakening, and it is also used of rising from death. The sower’s ordinary daily getting up carries the same lifting motion as the shoot rising out of buried ground.
THE PATTERN
Life grows through a hidden working that goes on without the understanding or effort of the one it is growing in.
Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it.And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth;THE THREAD
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.Ecclesiastes sets the same scene inside a human body: “how the bones do grow in the womb of her that is with child”, unseen and unexplained, just as the shoot lengthens in the dark soil. Both verses put a living thing growing in hiddenness beside a person who cannot follow the process. Not-knowing is not an obstacle to the growth. It is the cover the growth happens under.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
