What Does Mark 14:49 Mean in the King James?
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθ᾽ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
kath’ hemeran emen pros humas en to hiero didaskon, kai ouk ekratesate me; all’ hina plerothosin hai graphai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the armed crowd that he stood openly among them every day and they never laid a hand on him, and that this night arrest still fills up what was written.
THE MEANING
Something in a person cannot touch what stands openly in the light. It waits for night, gathers weapons, and grabs. Jesus names that plainly: what he offered in full daylight was never taken hold of, and now it is taken by force. Even so, the grabbing does not write the story. It only fills to the brim a shape already set down, so the violent hands become part of a completion they never chose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever seizes by force is the one in control of what happens.
THE ROOT
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Kratéō is the strong hand that closes and holds fast. Here it is negated: “took” describes a grip that never happened during all those open days. The grabbing hand waits for darkness and numbers, and the verse exposes that the grip is weakest where presence is most open.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Krátos is raw strength, the power that prevails, and the verse shows that strength never closed its hand on him while he stood openly among them.
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkráteia is strength held within, mastery over oneself, and it stands opposite the strength that only knows how to grab someone else.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Plēróō pictures a vessel being filled until nothing is lacking. In “fulfilled”, the night of clubs and swords does not tear the writings apart. It pours into them and brings them to full measure. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plḗrōma is the full measure of a thing, its contents with nothing missing, and the arrest becomes part of that full measure rather than a break in it.
γραφή
graphḗ
IN THIS VERSE
scriptures
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Graphḗ is what has been engraved and set down. In “scriptures”, the word stands as the shape already cut, waiting to be filled. The ones gripping him are working inside a pattern older than their plan.
ALSO GROWS
gráphō: to engrave, write
γράφω
Gráphō first means to scratch or engrave a mark into a surface, a pattern cut in before the events that come to fill it.
THE PATTERN
What stands openly in the light cannot be gripped there, so force comes in hiding and ends up completing what was already set down.
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.THE THREAD
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,The same verb of filling opens the story at his birth, “that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying”, and here it closes around his arrest. Plēróō frames the whole life, from the first breath to the hands that grip him, as one vessel filled to the top. Nothing done against him falls outside that fullness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
