What Does Mark 14:32 Mean in the King James?
And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανῆ,GethsemaneG1068 καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
Kai erchontai eis chorion hou to onoma Gethsemane, kai legei tois mathetais autou; kathisate hode heos proseuxomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus brings his followers to Gethsemane on the night he is to be handed over and settles them there, to stay until he has finished turning to the Father.
THE MEANING
With the betrayal already in motion, Jesus does not flee or plan a defense. He arrives, tells the others to stay put, and turns toward the Father. Something in you knows both of these movements: the part that can only stop where it is, and the part that has to go further in and speak to God. The verse holds them side by side and does not ask them to be the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hour of greatest pressure has to be met by moving, fixing or fighting.
THE ROOT
Γεθσημανῆ
Gethsēmanē
IN THIS VERSE
Gethsemane
GROWS FROM
γ-ε-θ-σ-η-μ-α-ν-η
oil-press
“Gethsemane” is Gethsēmanē, a borrowed word that means oil press. The verse sets Jesus on ground called after what is done there, where what is held gets pressed until what is inside comes out. Within you this is the spot where pressure can no longer be avoided, and the word does not soften it.
More roots ›
καθίζω
kathízō
IN THIS VERSE
Sit
GROWS FROM
ἵζω
At its base is the body settling onto a place to sit.
“Sit” is kathizo, the body settling onto a spot and staying there. On the night of the arrest, these learners are given no task but to come to rest on the ground. Nothing is added to them; the body is simply asked to stop.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios names what is settled and immovable, the steadiness that begins when a body stops and stays.
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“pray” is proseuchomai, to voice a wish or a vow and direct it toward God. It is speech with an address on it, so what is wanted inside does not stay inside. A few lines later the wish comes out unguarded, and this verb has room for it.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is a wish or vow spoken out, the very thing this verb carries toward God.
THE PATTERN
Pressure is met by stopping and voicing what is true toward God before anything else is done.
To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.THE THREAD
And again he went away, and prayed, and spake the same words.The turning toward God announced on arrival returns in “again he went away, and prayed”, so it is not finished in one attempt. What was begun has to be gone back to under the same pressure. Staying and speaking turn out to be something that happens more than once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
