What Does Mark 14:39 Mean in the King James?
And again he went away, and prayed, and spake the same words.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
kai palin apelthon proseuxato ton auton logon eipon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus leaves his sleeping friends a second time and goes back before the Father with the very surrender he has already spoken, adding nothing to it.
THE MEANING
The cup has not been carried away, and the friends have not stayed awake, so he goes back. He brings no new argument and no better phrasing, only the one yielding he already voiced. This happens in the reader too: a part of you that has already let go must return and let go again, because surrender in the face of what you dread is rarely a single act. The repetition is not failure. Each return lays the same surrender down a little deeper, while everything around you sleeps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plea spoken once and left unanswered must either be abandoned or replaced with more forceful and more numerous words.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
The “words” is logos: thought gathered up and laid out in order, then given a voice. What he gathers the second time is the same arrangement as the first, with the cup named and the will handed over. Logos here is not a formula repeated by rote. It is a settled ordering of the heart that he sets out again, unchanged, because it is already true. λόγος (lógos) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Legō is the act of setting speech out in order, and the verse holds it alongside logos, so the arranged thought and the act of voicing it move together here. What he says aloud is exactly what he has gathered inside.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
prayed
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“prayed” is proseuchomai, a wish or vow voiced toward someone. The verb carries direction: his whole longing leans toward the Father rather than inward on itself. In this hour the leaning does not remove the dread. It is the shape the dread takes when it is held in the open before another.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchē is both a wish and a vow, and in this garden the two stand inside one utterance: the wish that the hour might pass by, and the vow that the Father’s will stands over his own.
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
went away
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went away” is aperchomai, to go off from one place toward another. He leaves the three he asked to stay awake. The motion is not an escape, because he keeps coming back to them, and each time he goes off again into the same solitude.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai means drawing near, approaching in worship. The same motion that takes him away from the sleepers brings him close to the Father, so withdrawing and approaching are one step.
THE PATTERN
Surrender deepens by returning to one yielding rather than by multiplying speech.
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.THE THREAD
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.Mark keeps the content of the second plea hidden, but this parallel lets it be heard, and it is already shifting from asking for escape toward acceptance: “if this cup may not pass away from me, except I drink it”. The same going off, the same voicing and the same leaning toward the Father appear in both verses. Read together, they show the repetition doing quiet work, as the will settles each time it is laid down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
