What Does Mark 14:16 Mean in the King James?
And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.passoverG3957
kai exelthon hoi mathetai autou kai elthon eis ten polin kai heuron kathos eipen autois kai hetoimasan to pascha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The learners step out on his word, come upon everything exactly as he spoke it, and set the feast in order in the room already waiting for them.
THE MEANING
There is a learner in you who moves on a word before seeing anything, and this verse shows what happens when that one walks. Nothing has to be built or bargained for. The man with the water jar, the large upper room, the furnished space were all already there, spoken ahead of time. The preparing that remains is simply setting in order what was given, so the meal of passing-over can be eaten.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must construct the place where you meet the holy, when the work is to arrive and discover it already prepared.
THE ROOT
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“found” renders heuriskō, coming upon something and locating it. The disciples do not produce the room or the man with the jar; they come upon what the word had already put in place. Heuriskō here is discovery, not achievement: the finding confirms the speaking.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathētēs, a learner, one who takes something into the mind through instruction or experience. These learners are taught not by explanation but by stepping out and seeing a spoken word turn out true. The verse makes learning a matter of trust tested by walking.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō is to learn, to take something in through instruction or experience. In this verse the learning happens with the feet: walking into the city on his word is how the lesson enters them.
πάσχα
páscha
IN THIS VERSE
passover
GROWS FROM
π-α-σ-χ-α
the Passover (the meal
“passover” renders pascha, a passing over that spares. What the learners set in order is the meal of being spared, prepared in a room they did not have to secure. The feast of sparing begins with them being spared the labor of finding a place.
THE PATTERN
A word spoken ahead of time becomes something the learner discovers to be true only by walking into the moment it described.
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.THE THREAD
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.Luke carries the same finding, the same preparing and the same feast of sparing in one line: “they went, and found as he had said unto them”. Two witnesses hold the same movement, which shows how central it is: the word goes first, the learners follow, and what they come upon matches what was spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
