What Does Luke 22:13 Mean in the King James?
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἴρηκεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
apelthontes de heuron kathos eireken autois, kai hetoimasan to pascha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two who were sent walk into the city and come upon everything exactly as his word described it, and then they make the passing-over meal ready in the place that was waiting for them.
THE MEANING
Something in you can move on a spoken word before it sees anything, and when it does, it arrives at a place already laid out. Nothing in the city has to be argued into existence; what was said is simply there. Even so, there is still a part to do: setting in order what is already at hand so the meal of passing-over can happen. The room is given, and the readying is yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must build from nothing the place where the deepest meal of your life is eaten, when it is already furnished and only waits to be set in order.
THE ROOT
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“found” renders heuriskō, to come upon something and locate it. The verb names arriving where a thing already is, not producing it. The two do not make anything happen in the street; they discover a reality that matches the spoken word point for point.
More roots ›
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
made ready
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“made ready” renders hetoimazō, to set things in place and at hand so they are ready for use. The room is already furnished before the two arrive, so the verb is not about supplying what is absent. It is about putting what is there in order, so the evening’s table stands ready. ἑτοιμάζω (hetoimázō) and ἕτοιμος (hétoimos) come from a single root.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos describes the state of being ready, everything at hand for use; the verb in this line is the movement into that state, arranging what is already present until nothing is missing for the meal.
ἐρέω
eréō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
εἴρω
It is the mouth’s work of putting thoughts into words.
“said” renders ereō, the mouth’s work of putting thought into words. The spoken word goes ahead of the two into the city, and the city turns out to be shaped by it. The verb holds the whole errand: speech first, then a world that answers to it.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhēma means something spoken and also a matter or event; in this line what was said and what happens become one thing.
THE PATTERN
What he speaks arrives before the one who follows it, so following becomes discovering rather than constructing.
And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.THE THREAD
And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?In the parallel the disciples ask “Where wilt thou that we go and prepare”, a question that already carries the verb of setting in place and the passing-over meal. This verse is that question answered in the body: the place is come upon, and the readiness they offered is carried out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
