What Does Luke 19:32 Mean in the King James?
And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπελθόντες δὲ οἱ ἀπεσταλμένοι εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς.
Apelthontes de hoi apestalmenoi heuron kathos eipen autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones Jesus sends out go, and what they come upon matches, point for point, the word he spoke before they left.
THE MEANING
The word comes first, and the going follows it. Nothing is arranged, bargained for or forced. The disciples simply arrive where the bound colt already stands, exactly as it was spoken. In you, too, a word given ahead can be walked toward, and the walking uncovers what was already in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must secure and arrange what you are sent toward before you dare to set out.
THE ROOT
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
“found” is heuriskō, to come upon something and locate it. The disciples do not make, buy or win the colt. They arrive where it already is, so the verb pictures discovery rather than production, and what was spoken is simply located.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“sent” is apostellō, to get someone ready and set them on their way with a task. They do not travel empty. They carry the instruction that readied them, and that instruction shapes every step of the going. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is one sent out on a mission, which is what these unnamed disciples are in this line: people fitted out by a word and launched toward its fulfillment.
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
“said” is epō, forming words with the mouth and sending them out. The speaking travels first, and the disciples’ feet follow the path it has already laid down to the very spot it named.
ALSO GROWS
épos: a word
ἔπος
Epos names the utterance itself, the spoken thing that goes ahead of the disciples and is met again in the village.
THE PATTERN
A word spoken ahead is met again in the going: those who move on it arrive at what it already named.
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.And said unto him, Go, wash in the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent.) He went his way therefore, and washed, and came seeing.THE THREAD
And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.Heuriskō returns with the same shape, “they went, and found as he had said unto them”: going, coming upon the thing, and finding that it matches the word. The colt and the Passover are two moments of one movement. Jesus speaks, the sent ones walk, and what he named is already waiting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
