What Does Mark 13:6 Mean in the King James?
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
polloi gar eleusontai epi to onomati mou legontes hoti ego eimi, kai pollous planesousin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Many voices will arrive wearing his “name” and announcing that they are the one, and that borrowed claim draws many into wandering off the path.
THE MEANING
Inside you, more than one voice steps forward to claim the center: a cause, a certainty, a feeling that promises rescue. Each says, in effect, it is me, I am the one you have been waiting for. None of them argues against the true one. They borrow his identity and wear it. What follows is not a dramatic fall but a slow drift, step after step, until the way home is out of sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever speaks with the right title and the right claim must carry the reality behind them.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
The verb planáō, “deceive”, means to cause someone to wander. It does not picture a sudden collapse. It pictures a gradual straying from a path, each step seeming reasonable, until the traveler no longer knows where home lies. πλανάω (planáō) and πλανήτης (planḗtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Planē is the wandering itself, the state of being off the path. The verse describes how that state begins: someone else’s claim sets the feet moving.
planḗtēs: a wanderer, an erratic teacher
πλανήτης
A planḗtēs is a wanderer, the name once given to the lights in the sky that drift against the fixed stars. The picture fits a mind pulled this way: still shining, still moving, no longer anchored.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Ónoma, “name”, is the name together with the nature it carries, and it is often rendered simply as name. To arrive in someone’s ónoma is to arrive clothed in his identity and authority. Here many put that identity on like a garment over a life that is not his.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomázō is simply to name or mention. Naming him costs nothing, and these claimants do exactly that. Speaking the identity is not the same as carrying it.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
saying
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Légō, “saying”, pictures gathering and laying things out in order, and laying out words in order is speech. The claim of being the one is arranged and delivered with care. What wanders the many is a well-ordered sentence, not a sign.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is the word laid out as an account. Later in this chapter, his own words are the one thing that outlasts heaven and earth. Set beside the claimants’ arranged speech, the contrast is sharp: one set of words is costume, the other stands.
THE PATTERN
Deception does not oppose the true identity; it borrows it and speaks in its voice.
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.I am come in my Father’s name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.THE THREAD
Luke’s telling holds nearly every root of this line: the wandering verb, the arrival in his nature, the claim laid out in speech, the many. Then it names the one movement that keeps the drift from starting: “go ye not therefore after them”. The wandering begins with a single step of following, so declining that step is enough.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
