What Does Mark 13:5 Mean in the King James?
And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
Ho de Iesous apokritheis autois erxato legein blepete me tis humas planese.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked when the end will come, Jesus gives no timetable; his first word is a call to keep your eyes open, because the real danger is being drawn off your own path.
THE MEANING
The question was about dates and signs, and the answer turns straight back to the one asking. Before any war, earthquake or falling star, the first thing at stake is your own attention: whether you stay with what is real or drift after a voice that promises to explain everything. Upheaval does not carry you away. Wandering does, one small step at a time, toward whoever sounds most certain. The answer opens with sight, because seeing clearly is the ground everything else in the chapter stands on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety comes from knowing when the end arrives, when the first protection is seeing clearly where you are standing.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
“deceive” is planaō, to make someone wander, to lead them away from the path they were on. It pictures a drift more than a single lie: one step aside, then another, until you stand somewhere you never chose to go. The verb returns in the very next line for the many who come claiming to be the Anointed One, so the wandering the verse warns of has a voice and a face. πλανάω (planáō) and πλάνος (plános) come from a single root.
ALSO GROWS
plános: a drifter who leads others astray
πλάνος
Plános is a drifter who pulls others into drifting with him. The danger the verse names is a person who has already lost the path and invites company, not a monster.
More roots ›
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
Take heed
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
“Take heed” is blepō, to look with the eyes, to perceive what is in front of you. Jesus answers a question about the future with an act of present sight. The protection against wandering is not more information. It is open eyes, here and now.
ALSO GROWS
periblépō: look all around
περιβλέπω
Periblépō means to look all around. It shows the kind of seeing the verse asks for: awake on every side, not fixed on one dramatic horizon.
ἄρχομαι
árchomai
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“began” is archomai, to make the first move from which everything else unfolds. The whole long answer of the chapter grows from this opening, and its first seed is a call to see. Whatever comes after rests on the eyes being open first.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē, a beginning or first point, appears three verses later for the first pains of labor. The answer that starts here also describes a world beginning to give birth.
THE PATTERN
In times of upheaval the first danger is not the upheaval itself but being drawn off one’s own path by another’s voice.
And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.THE THREAD
Luke holds both words of this verse together in “Take heed that ye be not deceived”: the looking and the wandering in one breath. He then adds the plain instruction not to go after those who come, which shows that being led astray is a following, a giving of your steps to someone else. Open eyes keep the steps your own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
