What Does Mark 13:1 Mean in the King James?

And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
Mark 13:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.

Kai ekporeuomenou autou ek tou hierou legei auto heis ton matheton autou; didaskale, ide potapoi lithoi kai potapai oikodomai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

As Jesus walks out of the sanctuary, a learner stops him to marvel at its massive stonework, holding up what was built for God while the one it was built for is already leaving.

A part of you is still learning, and it is dazzled by what has been raised: the walls, the systems, the solid structures that seem to guarantee the holy is safely housed. Yet in this line the presence is not inside the walls being admired. He is walking out of them, and the wonder is spoken to his back. The verse holds both at once, the eye fixed on the structure and the life moving on past it, and it lets you feel the gap between them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the presence of God is held in place by the size and solidity of what has been built around it.

οἰκοδομή

oikodomḗ

IN THIS VERSE

buildings

GROWS FROM

οἰκοδομ-

It describes putting materials together to raise a house or other structure.

“buildings” is oikodome, the work of putting materials together to raise a structure, and also the structure that work leaves standing. The learner points at the raised work as proof of permanence. The very next words promise its unmaking: what was put together can be taken apart.

ALSO GROWS

oikodoméō: to build a house, to build up

οἰκοδομέω

Oikodomeo is the verb of raising a house, the act itself. Beside it, oikodome shows a doing that has hardened into a thing to be admired, and a learner who sees only the finished result can forget that building was always a process of hands.

More roots ›

ἐκπορεύομαι

ekporeúomai

IN THIS VERSE

went out

GROWS FROM

πορεύ

It carries the sense of moving along a route from one place to another.

“went out” is ekporeuomai, to travel out from, to come forth along a road. Jesus is not standing in the sacred courts. He is already on the route away from them, and the learner’s praise of the walls happens while he moves. The verb catches presence in motion, leaving the set-apart place while the eyes behind him stay on the stone. ⁨ἐκπορεύομαι⁩ (ekporeúomai) and ⁨πορεύομαι⁩ (poreúomai) come from a single root.

ALSO GROWS

poreúomai: to travel, to depart

πορεύομαι

Poreuomai is travel along a route, the journey itself. In this verse that journey is turned outward, so what moves on is not the house but the one walking.

μαθητής

mathētḗs

IN THIS VERSE

disciples

GROWS FROM

μαθ-

The root names taking something into the mind through instruction or experience.

“disciples” renders mathetes, a learner, one who takes something in through instruction or experience. This learner is mid-lesson without knowing it. The thing he holds up with wonder is the very thing the teaching is about to bring down, so here learning comes through watching what falls away.

ALSO GROWS

manthánō: to learn

μανθάνω

Later in this same discourse the call to learn from the fig tree uses manthano. The learner who here studies walls is redirected to study a living branch that is putting out leaves.

What is set apart lives in the one who comes and goes, not in the walls raised to hold him.

Then did the cherubims lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
Ezekiel 11:22 · KJVEzekiel shows the presence riding on lifting wings, “the glory of the God of Israel was over them above”, so that what is holy is revealed as mobile rather than housed.
And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
Luke 21:5 · KJVLuke’s telling fixes the admiring eye on surface and ornament, “how it was adorned with goodly stones and gifts”, just before the speaker names the end of it all.
Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.
Malachi 3:1 · KJVMalachi makes the arrival sudden and on the Lord’s own terms, “the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple”, so the house waits on the coming rather than holding it.
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
Matthew 24:1 · KJV

Matthew’s telling holds three of the same words: the sanctuary, the learners and the raised structures. In it the learners come near to steer their teacher’s eyes, “his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple”, as if he had not seen what he is walking away from. Read side by side, the two scenes sharpen the gap: the learners point at the walls while his feet carry him out.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 13:1 KJV Meaning