What Does Matthew 24:1 Mean in the King James?
And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ.
Kai exelthon ho Iesous eporeueto apo tou hierou kai proselthon hoi mathetai autou epideixai auto tas oikodomas tou hierou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus has already turned his back on the temple when those learning from him hurry up to draw his attention to how magnificent its construction is.
THE MEANING
Something living has already left the place you made to hold it, and the part of you that is still learning hurries after it to show off the architecture. The walls are all still standing, which is why the departure is so easy to miss. You can be close enough to touch the living one and spend that closeness drawing his eye to what was constructed around him. The verse holds that moment without comment, just before he says what will become of it all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a standing structure proves the presence is still inside it.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Exerchomai, behind “went out”, is a verb of coming and going with ex, out of, at its front, so its whole force falls on the place left behind. The one who has been teaching inside the sacred courts crosses out of them, and the verse records no pause for a last look. Nothing about the place has changed yet: the leaving comes first, and the ruin is only spoken afterward.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is the movement in, the mirror of this movement out, so what has been entered can also be left.
More roots ›
ἐπιδείκνυμι
epideíknymi
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
Epideiknymi, behind “shew”, sets epi, upon, before the verb of showing: to place something in front of someone so that their attention lands on it. The learners are directing the gaze of the very one they follow, showing the teacher what he ought to be looking at. Inwardly this is the moment the student in you starts instructing the source.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apodeixis is a showing that settles a question, and the gesture in this verse leans that way, as though masonry could prove that all is well.
οἰκοδομή
oikodomḗ
IN THIS VERSE
buildings
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
Oikodome, behind “buildings”, holds both the finished structure and the labor of raising it. What the learners display is something assembled piece by piece, everything put together to house the sacred. It is truly impressive, and the very next breath of the passage speaks its undoing.
ALSO GROWS
oikodoméō: to build a house, to build up
οἰκοδομέω
Oikodomeo is the active verb of raising a house, and it keeps this noun tied to labor: what is admired here is the result of effort, and what effort assembles can come apart.
THE PATTERN
Presence departs a sacred structure before the structure falls, and admiration of the form is what keeps the departure from being noticed.
He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.THE THREAD
Oikodome returns here with a voice attached: “Master, see what manner of stones and what buildings are here” is the gesture of this verse spoken aloud, astonishment that Matthew shows only by movement. Both lines catch the learner at the height of admiration, in the last moment before the word about ruin arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
