What Does Mark 12:43 Mean in the King James?
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων βέβληκεν τῶν βαλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·treasuryG1049
kai proskalesamenos tous mathetas autou legei autois; amen lego humin hoti he chera haute he ptoche pleion panton bebleken ton balonton eis to gazophulakion;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus gathers his learners to show them that a destitute widow’s two tiny coins outweigh every large gift cast into the temple’s offering chests, because she gave from her lack while the others gave from their surplus.
THE MEANING
Jesus does not count the coins. He counts what is held back. Within anyone there are parts that give from overflow and keep the rest safely guarded, and there is a part that crouches with nothing left and opens its hand anyway. The verse calls that empty-handed part the greater giver, because nothing of it stays behind, kept under watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the worth of what is offered is measured by its size rather than by how much of the giver is left unguarded behind it.
THE ROOT
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
“poor” decodes ptochos, one who crouches low to ask, a person with nothing left to stand on. The widow is not just short of money. Her whole posture is bent toward receiving, and from that crouched place she makes the most open-handed act in the scene.
ALSO GROWS
ptōcheía: extreme poverty
πτωχεία
Ptocheia names the condition itself, the depth of having nothing. Elsewhere that depth overflows into open hands instead of closing them, which is exactly what happens at the offering chests.
More roots ›
γαζοφυλάκιον
gazophylákion
IN THIS VERSE
treasury
GROWS FROM
φυλακ-
The root carries the image of a guard watching over a person or place.
“treasury” decodes gazophylakion, a keeping-place for treasure, carried by the picture of a guard watching over what is stored. The chests stand under watch, yet the widow keeps no watch over her own last coins. She releases into the guarded place the very thing she could have guarded, and Jesus sits facing it as a different kind of watcher, counting what is let go rather than what is kept. γαζοφυλάκιον (gazophylákion) and φυλάσσω (phylássō) come from a single root.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylasso is to keep watch and guard. The large gifts leave each giver’s guard intact over what remains, while the widow’s gift leaves her nothing to guard at all.
πλείων
pleíōn
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
πολύς
It names a great number or amount, like a crowd gathered together.
“more” decodes pleion, the greater part, from a family that names a large amount. Jesus applies a word of quantity to the smallest sum present and turns the scale itself. The greater amount is reckoned by the share of a life given, not by the count of the coins.
ALSO GROWS
polýs: much, many
πολύς
Polys means much or many, the abundance of the rich casting in large sums just before. The verse sets pleion against that abundance and hands the larger measure to the one holding least.
THE PATTERN
A gift is measured by how much of the giver it leaves unguarded, not by the size of the sum.
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.THE THREAD
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.This line carries ptocheia, the depth of having nothing, which is the very condition of the widow’s crouching. In both places that depth does not shut the hand, for “How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality”. Read together, the two verses show that emptiness is where open-handedness begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
