What Does Mark 12:2 Mean in the King James?
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τοῦ καρποῦ τοῦ ἀμπελῶνος.
kai apesteilen pros tous georgous to kairo doulon hina para ton georgon labe apo tou karpou tou ampelonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the ripe moment the owner of the vines dispatches one bound to him to receive from its tenants a share of what the vines have yielded.
THE MEANING
What grows in you grows on ground you did not plant, and the parts of you that tend it are tenants, not owners. When the moment ripens, something arrives from the one who planted it. It carries his purpose, not its own, and asks only for a portion of what has already grown. Nothing is demanded before there is something to give. The asking comes exactly when the vines are full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever grows in your life belongs to you alone because your own hands tended it.
THE ROOT
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“season” is kairos, the fitting moment rather than a stretch of clock time. The dispatch is timed to ripeness, so the owner does not ask before the grapes can give. The request arrives exactly when there is something to hand over.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
The ripe moment is also a favorable opening: the tenants are handed a chance to return a share of what was entrusted to them.
More roots ›
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruit” is karpos, a yield pictured as something a hand plucks from the plant. The owner asks only for a part of it, taken from what the tenants already hold. He does not ask for their labor or their lives, only a portion of what grew.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
The next line returns the messenger with nothing in his hands, so the tenants make the owner’s share barren by their own choice.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servant” is doulos, one bound to another. He holds no claim of his own and is fastened to the owner’s purpose. Whatever the tenants do to him, they do to the one he is tied to. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Being tied to the owner is what makes him a true envoy: he arrives carrying another’s will, not his own.
THE PATTERN
What is planted is held in trust, and at its ripe moment the giver dispatches someone to ask for a share of the yield.
I am the true vine, and my Father is the husbandman.And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;THE THREAD
In its Greek form the psalm sets karpos and kairos side by side, the yield and its fitting moment, describing the planted tree that “bringeth forth his fruit in his season”. The tenants tend vines that ripen on that same rhythm. The only open question is whether the ripened share is released or gripped.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
