What Does Judges 6:8 Mean in the King James?
That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אִ֥ישׁ נָבִ֖יא אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י הֶעֱלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וָאֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃
Vayishlach Adonai ish navi el-bene yisrael vayomer lahem ko-amar Adonai elohe yisrael anokhi heeleti etkhem mimitzrayim vaotzi etkhem mibet avadim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the people cry out, the LORD’s first answer is not yet a rescue but a voice sent to remind them that he has already lifted them up out of Egypt and led them out of a household of servitude.
THE MEANING
Before anything changes on the outside, the cry is met by a voice that remembers. The rising and the going out have already happened. What speaks now is not a new promise but the memory of a freedom already given, held up against a life that has slipped back into serving what never set it free. The verse lets the reader hear that the first answer to distress can be a reminder of who has already done the lifting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cry for help must first be answered by a fresh rescue, when here it is first answered by recalling a deliverance already accomplished.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“brought” renders he’elah, the causative of alah: to make someone go up from a lower place. The leaving of Egypt is spoken as an ascent the LORD performed on the people, not a climb they made. It is the first thing the voice names, a rising already given.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is what goes up whole in smoke. In this same chapter Gideon sends such an offering upward, answering the LORD’s lifting with something that rises back to him.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
forth out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“forth out” is hotsi, the causative of yatsa: to lead something from inside, through an opening, to the outside. Set beside the lifting, it names the second half of the exodus. The people were not only raised but carried across a threshold, out of an enclosure and into open ground.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a way out and also a source. The point of exit becomes the place a new life issues from.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
bondage
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“bondage” is ebed, a servant. Joined to the word for house, it names a whole household built around labor owed to another. The verse remembers servitude as a place one lived in, a dwelling of service that the people were led out of. עֶבֶד (ʻebed) and עָבַד (ʻâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work or to serve. The labor once forced in that household is the very service the LORD freed them for, now given instead to the Baals.
THE PATTERN
The LORD speaks his own identity through the deliverance he has already done before he calls a people to account.
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.THE THREAD
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.Earlier in Judges a messenger speaks almost the same reminder, “I made you to go up out of Egypt”, with the same verb alah and the same Egypt behind it. Like this verse, it comes just before the charge that the people have not listened. The book returns to this line each time it begins again: the lifting is remembered first, then the forgetting is named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
