What Does Mark 12:19 Mean in the King James?
Master, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διδάσκαλε, Μωσῆς ἔγραψεν ἡμῖν ὅτι ἐάν τινος ἀδελφὸς ἀποθάνῃ καὶ καταλίπῃ γυναῖκα καὶ τέκνα μὴ ἀφῇ ἵνα λάβῃ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἐξαναστήσῃ σπέρμαseedG4690 τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
didaskale, Moses egrapsen hemin hoti ean tinos adelphos apothane kai katalipe gunaika kai tekna me aphe hina labe ho adelphos autou ten gunaika autou kai exanastese sperma to adelpho autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Quoting Moses, the questioners lay out the law that when a husband dies childless his brother takes the widow so that offspring can stand up in the dead man’s place, a merciful answer to death through the family line that they now set up as a trap against any rising of the dead.
THE MEANING
This is the part of you that meets death with an arrangement: if a life ends without fruit, someone stands in for it, and the line goes on. The law is kind, and it still assumes that the dead stay down and only what they leave behind can continue. The verse is spoken to set a trap, yet its own verb is a verb of standing up. The question carries inside it the very answer it means to mock.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only way a life goes on past death is through what it produces and leaves behind.
THE ROOT
ἐξανίστημι
exanístēmi
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb “raise up” is exanistemi, from ex, out of, and anistemi, to stand up: to make something stand up out of where it lay. Here offspring are made to stand where the dead brother fell, so that his line stays upright. The men who quote this law deny that the dead stand again, yet the law they bring is built on standing up out of death. ἐξανίστημι (exanístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the rising of the dead, which is exactly what the questioners deny. The law they cite already reaches for a picture of standing up where death has struck.
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi means to stand up or raise up. It is the plain motion of getting upright again, here pushed outward so that the motion carries past one life into the next.
More roots ›
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
The word “seed” is sperma, seed scattered into the ground so it can take root and grow. Here it means offspring sown into a dead man’s place, the hope that something of him keeps growing after he is gone. The verse sees seed only as a substitute for a man who has died, and never as the first form of a life that rises.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro is to sow, to scatter seed into the ground. Elsewhere sowing becomes the very picture of resurrection, where a body goes into the ground decaying and comes up undecaying.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The verb “leave” is aphiemi, to send off or let go. Here the dead man lets go of no children, so nothing is released forward from him into the living. As an aside, the same verb elsewhere names the releasing of what is owed. That is not its sense in this line.
THE PATTERN
When death cuts a life off without fruit, scripture keeps reaching for a way to make the dead stand up again.
If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband’s brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband’s brother unto her.And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother’s wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.THE THREAD
In Ruth the same duty is carried out willingly rather than used as a riddle, and the purpose is spoken as “to raise up the name of the dead upon his inheritance”. The line that stands up again there becomes the line of David, whose son the questions later in this chapter turn on. The law the Sadducees use to mock rising from the dead is the same law through which the Anointed One’s own line was raised.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
