What Does Luke 20:31 Mean in the King James?
And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ τρίτος ἔλαβεν αὐτήν ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἑπτὰ καὶ οὐ κατέλιπον τέκνα καὶ ἀπέθανον.
kai ho tritos elaben auten hosautos de kai hoi hepta kai ou katelipon tekna kai apethanon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In a case built to mock resurrection, brother after brother marries the same widow and each ends in death with no heir, so that death seems to have the final word.
THE MEANING
The story is a trap set against resurrection: marriage after marriage, the same outcome, no heir and then the grave. It is also the sum a frightened mind keeps running, where a life counts only through what outlasts it and every new attempt lands in the same empty column. The tally is accurate as far as it goes, and death is fully real inside it. What it cannot see is the answer coming a few lines later, that all are alive to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life is finished when nothing of it remains on the earth.
THE ROOT
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The word behind “left” is kataleipo, to leave something down behind you, a remainder that stays when you go. The verb is negated here, so each man departs and no remainder takes his place. The count of brothers rises, and the word keeps landing on lack. καταλείπω (kataleípō) and λείπω (leípō) come from a single root.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo holds both leaving and lacking, which is the condition of these men: gone, with nothing standing where they stood.
More roots ›
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “children” stands teknon, a person named as one brought forth, a life that arrived through another life. The negative falls on exactly that: nothing has been born from these marriages. The scheme treats this absence as the end of the matter, as if coming forth could only ever happen through the womb.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bringing forth, so the missing descendant is also a birth that never happens.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
The verb behind “died” is apothnesko, a body coming to the end of its life, with apo adding the sense of going away from it. It closes the line flatly and hides nothing. The Greek lets the ending stand whole, and that is what gives the answer later in the passage its force.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos names the condition of being able to reach that end, and the story treats that condition as the last thing to be said about a person.
THE PATTERN
When a future is carried only by offspring, one ending can close the whole line.
And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.THE THREAD
Master, Moses wrote unto us, If a man’s brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.In that telling kataleipo first describes what remains after a man’s death, “leave his wife behind him”, while here the same verb is negated and nothing remains at all. One verb measures the whole scheme: at the start a wife stays behind, and by this line no descendant does. The count is held open until Jesus answers it with the living God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
