What Does Mark 10:36 Mean in the King James?
And he said unto them, What would ye that I should do for you?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ ποιῆσαί με ὑμῖν;
Ho de eipen autois; ti thelete poiesai me humin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus does not accept an open-ended demand; he turns it back into a question that makes the brothers name exactly what they want him to bring about.
THE MEANING
Two disciples have asked Jesus to grant whatever they desire, a blank check written before the want has a shape. Jesus neither refuses nor signs. He asks them to say it out loud, so the hidden wish has to step into the light where it can be heard and seen for what it is. The same question waits wherever something in a person grips at a promise without naming what it reaches for. The question does not shame the wanting. It brings it into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God grants vague demands made in the dark, when the request has not yet been spoken plainly.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb behind “do” is poieo, to make, to bring a deed or a thing into being. Jesus asks what they want brought into being for them, and the verb shows how heavy that is: a request to him is a request for something to be made real. Before anything is made, the shape of it has to be named.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
A poiema is a finished thing, the result of making, and the question asks what finished result the brothers are hoping to hold in their hands.
More roots ›
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
The word behind “said” is epo, to speak, to form words with the mouth and send them out. What Jesus sends out is not a verdict but a question that returns their demand to their own mouths. His speech makes room for theirs.
ALSO GROWS
épos: a word
ἔπος
An epos is a single word sent out; here the word Jesus sends out is a question, and it carries more than an answer would.
THE PATTERN
When God offers to give, he first asks the one asking to name the desire, so the wanting comes into the open before anything is given.
In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.THE THREAD
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.Only a few verses later, Jesus asks the blind man “Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight”, using the same making verb and the same wanting. The brothers answer with a seat beside him; the blind man answers with sight. One question, two hearts, and the request each one speaks shows what each one sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
