What Does Mark 10:51 Mean in the King James?
And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς τί θέλεις ποιήσω; σοι ὁ δὲ τυφλὸςblindG5185 εἶπεν αὐτῷ· Ῥαββονί, ἵνα ἀναβλέψω.
kai apokritheis legei auto ho Iesous ti theleis poieso? soi ho de tuphlos eipen auto; Rhabboni, hina anablepso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks a man who cannot see to name his own desire, and the man answers with one request: to look up and see again.
THE MEANING
Jesus does not assume what this man needs; he asks, and the asking gives back a voice that others have just tried to silence. The one who has lived on what is handed to him names the single thing he is after: to see for himself. Inside every reader sits this same roadside place, used to surviving on scraps, and the verse shows it being asked what it is truly after. What it asks for is not more scraps but its own seeing returned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must stay silent about their deepest desire and settle for whatever is handed to them.
THE ROOT
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
receive my sight
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Behind “receive my sight” stands anablepo, a verb that holds both looking up and seeing again. The request carries a lifted face as well as working eyes. Seeing arrives here as a return, the man’s own looking given back to him.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is the plain act of using the eyes to look at something, and the man’s request is for that ordinary act to be his again.
More roots ›
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
The word “blind” is typhlos, which pictures eyes clouded as if by smoke. It names the man’s condition as something that has come over his seeing. Smoke covers, and when it clears, what lay beneath it is there to be seen. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures a person wrapped in smoke and puffed up with pride, so the fog can settle over the eyes or around the sense of self. In this chapter, the man who knows he cannot see is the one who asks to see.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
thou
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
In the question, “thou” is thelo: wanting something and choosing to go after it. Jesus asks about the man’s will, not his condition, which everyone on the road can already see. Thelo draws out of him what he is choosing, after a life of taking what others chose to give.
THE PATTERN
What is given waits for the desire to be spoken, because the naming shows what the asker is truly after.
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.THE THREAD
And he said unto them, What would ye that I should do for you?Earlier on this same road Jesus asks “What would ye that I should do for you”, with thelo carrying the question just as it does here. There the answer reaches for position, and here it reaches for seeing. One question, put to two kinds of desire, shows what each asker has been going after.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
