What Does Malachi 3:15 Mean in the King James?
And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֕ה אֲנַ֖חְנוּ מְאַשְּׁרִ֣ים זֵדִ֑ים גַּם־נִבְנוּ֙ עֹשֵׂ֣י רִשְׁעָ֔ה גַּ֧ם בָּחֲנ֛וּ אֱלֹהִ֖ים וַיִּמָּלֵֽטוּ׃
Veata anachnu meashrim zedim gam-nivnu ose risha gam bachanu elohim vayimaletu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Weary of waiting, the speakers declare the arrogant to be the ones going straight and prospering, and they say that wrongdoers rise while those who put God on trial slip away unharmed.
THE MEANING
This is the voice in you that keeps accounts and finds the books unbalanced. You watch the ones who seethe and push get ahead, while your own faithfulness seems to earn nothing. The verse does not silence that voice. It lets it speak in full, bitterness and all. It speaks in a chapter where God sits at the fire as a refiner, so the testing the speakers say goes unanswered is already underway, sorting what is silver from what only looks like it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising high and slipping away untouched is the same as flourishing.
THE ROOT
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
now we call
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“now we call” carries the verb ʼashar in its declaring sense: to pronounce someone as moving straight ahead along a clear path. The speakers hand this verdict of straightness to people whose lives boil over. The irony sits inside the word, because they name as straight-going the very ones whose heat sends them sideways.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation ‘how flourishing!’ that opens the psalms’ cries of blessing. Here the speakers turn that cry toward the arrogant, giving away the word for a life on a clear path.
More roots ›
בָּחַן
bâchan
IN THIS VERSE
tempt
GROWS FROM
ב-ח-ן
The root pictures testing metal to find out what it is truly made of.
The verb behind “tempt” is bachan, the assayer’s word: putting metal to heat to learn what it is truly made of. In the speakers’ eyes, those who put God to the proof walk away unharmed. Yet in this same chapter God himself invites this kind of proving over the tenth, so the test they think goes unanswered is the very fire that shows what everyone is made of.
ALSO GROWS
bâchôwn: a tester of metals
בָּחוֹן
Bachown is the assayer, the one who tests metals. That is the role this chapter gives to God as he sits at the refining fire.
זֵד
zêd
IN THIS VERSE
proud
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“proud” is zed, a word whose root means to boil and seethe, like liquid churning upward under heat. The arrogant here are people who rise by heat, swelling over the rim of what they are. Set beside this chapter’s refining fire, the picture is exact: the same heat that purifies silver makes an overfull pot spill. זֵד (zêd) and זָדוֹן (zâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
zâdôwn: pride that boils over
זָדוֹן
Zadon names pride that boils over as a settled condition. It is the inner heat that drives the arrogant upward and out of their own measure.
THE PATTERN
Scripture lets the complaint that wrongdoers thrive be spoken aloud before God rather than buried.
Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.THE THREAD
For, behold, the day cometh, that shall burn as an oven; and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble: and the day that cometh shall burn them up, saith the LORD of hosts, that it shall leave them neither root nor branch.The ones named here as boiling over and doing wrong return by the same words, now facing a coming day as hot as a furnace, where “all the proud” meet the fire. The heat they rose on becomes the heat that consumes them. The scene the speakers read as escape turns out to be unfinished.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
