What Does Luke 9:54 Mean in the King James?
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπον· κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρfireG4442 καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς ὡς καὶ Ἠλίας ἐποίησεν;
idontes de hoi mathetai autou Iakobos kai Ioannes eipon; kurie, theleis eipomen pur katabenai apo tou ouranou kai analosai autous hos kai Elias epoiesen?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a village refuses Jesus, two of his closest followers reach for Elijah’s precedent and ask whether he wills the destruction of the people who shut their door.
THE MEANING
Refusal lands, and those walking closest to Jesus find a holy-sounding way to erase whoever closed the door. The request arrives politely, as a question, with Elijah’s story attached, so the wish to see people gone can pass for devotion. This is what injured love does inside a person: it takes a slight against what it cherishes and asks for a total ending. The question hangs in you whenever someone turns away what you hold dear, and part of you starts looking for permission.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a precedent from scripture turns the urge to destroy those who refuse you into the will of God.
THE ROOT
ἀναλίσκω
analískō
IN THIS VERSE
consume
GROWS FROM
ἁλίσκομαι
The root pictures being caught and taken, like a city captured or an animal trapped.
Behind “consume” stands analiskō, to use up, to spend a thing until nothing is left of it. Its base pictures being caught and taken, so the people of this village have become something to seize and finish off. Those who refused are no longer faces in the eyes of the two who ask; they are a quantity to be spent.
ALSO GROWS
hálōsis: capture
ἅλωσις
Halōsis is capture, the moment a place falls into another’s hands; the request imagines a village falling that way, while rage has already taken hold of the two who speak.
More roots ›
πῦρ
pŷr
IN THIS VERSE
fire
GROWS FROM
πῦρ
The root names a flame that gives heat and consumes what it reaches.
The word “fire” holds pyr, flame that gives heat and feeds on whatever it reaches. In this line it is imagined as a verdict falling from above, yet it is already burning at ground level, in two people who have just watched a door close on their teacher. What they ask to receive from the sky, they are already carrying. πῦρ (pŷr) and πυρετός (pyretós) come from a single root.
ALSO GROWS
pyretós: a fever, the body on fire
πυρετός
Pyretos is fever, a body running hot; the flame requested from the sky is first a heat in the flesh of those asking.
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
thou
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
At “thou” the Greek is thelō, wanting something and choosing to go after it. The two place the verb on Jesus, asking about his wanting, and that shape lets their own appetite speak without showing itself. The will in the room is already set on an ending, and it is looking for a higher signature.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is what someone intends, the thing the will is after; this line turns on whether what these two intend is what Jesus intends.
THE PATTERN
The heat of being refused always seeks somewhere to go, and calling it God’s will does not change what it is.
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,THE THREAD
And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.The words “there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty” are the memory these two reach for, and the reach shows how an old scene can be lifted from its place and carried as a license. Elijah’s story is true, and it can still be the wrong story for this moment. Anger is an excellent reader of scripture when it is searching for a precedent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
