What Does Luke 9:33 Mean in the King James?
And it came to pass, as they departed from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias: not knowing what he said.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾽ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν· ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ Μωσεῖ μίαν καὶ μίαν Ἠλίᾳ· μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
Kai egeneto en to diachorizesthai autous ap’ autou eipen ho Petros pros ton Iesoun; epistata, kalon estin hemas hode einai, kai poiesomen skenas treis, mian soi kai Mosei mian kai mian Elia; me eidos ho legei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as Moses and Elijah begin to withdraw from Jesus, Peter offers to build three shelters to keep the shining moment in place, speaking without seeing what his own words mean.
THE MEANING
There is a moment, right when something luminous starts to leave, when a part of you reaches out to fix it in place. It wants to give the light a roof, a schedule, a structure you can return to. That impulse is real and even tender, and it calls the moment beautiful, which it is. But it speaks from half-sleep. It has not yet seen that the glory was never asking to be housed by hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a holy moment must be secured by something you build, or it will be lost.
THE ROOT
σκηνή
skēnḗ
IN THIS VERSE
tabernacles
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
The word “tabernacles” is skene, a cloth covering stretched over poles, a place to stay for a while and then take down. Peter’s offer is to give glory a shelter, but a skene is by nature temporary, and the presence on the mountain is already its own dwelling. σκηνή (skēnḗ) and σκηνόω (skēnóō) come from a single root.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skenoo is the verb of pitching a tent and living in it, and it names how the word became flesh and lived among us: the dwelling Peter wants to build with cloth is already standing before him in a body.
More roots ›
διαχωρίζομαι
diachōrízomai
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
The word “departed” is diachorizomai, to put room between, to withdraw completely. Peter speaks at the very instant the gap is opening, so the plan to build comes as a response to space appearing, an attempt to close the opening room with walls.
ALSO GROWS
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chorizo, to put space between and part, shows the plain motion inside the verb: room is opening where there was closeness.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The word “knowing” is eido, to see, and from seeing, to know. Peter has just woken and beheld glory, yet the verse says he does not see what he is saying: his eyes are open to the light, while his words still come from the drowsiness of the moment before.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos, the visible shape the eye takes in, is the word for what changed on Jesus’ face a few lines earlier; Peter has seen the changed form yet cannot yet see into his own speech.
THE PATTERN
When presence shines, the human heart reaches to secure and possess it before it understands what it is asking for.
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.THE THREAD
Mark holds the same moment with the same Greek words for beauty, making, shelter, Moses and Elijah, and Peter’s proposal, “let us make three tabernacles”, stands at its center. Mark adds that fear had taken them, so the urge to build is seen as what a startled heart does when it cannot bear the light leaving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
