What Does Mark 9:5 Mean in the King James?
And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ΠέτροςPeterG4074 λέγει τῷ Ἰησοῦ· ῥαββί, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνάς, τρεῖς σοὶ μίαν καὶ Μωσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν·
kai apokritheis ho Petros legei to Iesou; rhabbi, kalon estin hemas hode einai, kai poiesomen skenas, treis soi mian kai Mosei mian kai Elia mian;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Overwhelmed by the shining presence on the mountain, Peter calls the moment beautiful and tries to hold it by building three shelters, as if Jesus, Moses and Elijah were equals to be housed side by side.
THE MEANING
Something opens in you, a moment of light where everything is clear, and almost at once a second impulse rises: to keep it, to give it walls, to make it stay. Peter’s words come out of fear and not knowing what to say, and the very next breath of the passage answers them with a cloud no one built and a voice saying to listen. When the cloud lifts, there are no three figures to house, only Jesus. The beauty was real, and the shelter was never needed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a moment of presence has to be captured and housed in order to be kept.
THE ROOT
σκηνή
skēnḗ
IN THIS VERSE
tabernacles
GROWS FROM
σκην-
The root pictures a tent, a cloth covering stretched over supports and set up as a place to stay for a while.
“tabernacles” renders skene, a cloth covering stretched over poles, a place to stay for a while. Peter reaches for skene to give the glory somewhere to settle, yet the word itself admits that any such shelter is temporary. The next thing to cover them is a cloud that nobody pitched.
ALSO GROWS
skēnóō: to pitch a tent and dwell
σκηνόω
Skenoo is pitching a tent and living in it; the dwelling Peter wants to build by hand is something the presence does by its own choice, and it cannot be assigned a place.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
“good” renders kalos, what is beautiful in form and fitting to behold. Peter’s word is recognition more than approval: being in this presence is lovely. The beauty he names is true; the turn comes when beauty becomes something to secure.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” renders Petros, a piece of rock. In this verse the rock-nature reaches for permanence, answering a moment of shining light by wanting to build something that will not move.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is the mass of rock itself, solid ground already there, while in this verse the one named for rock tries to construct fixity of his own.
THE PATTERN
Presence is given and lifted by the one who appears, while the one who sees keeps reaching to fix and possess it.
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.THE THREAD
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.The psalm sets the choice plainly: “I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness”. On the mountain Peter stands at exactly such a threshold, at the edge of the house of God, and his wish to pitch shelters is the wish to move in and stay. The psalm knows that standing at the doorway is already the gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
