What Does Luke 7:43 Mean in the King James?
Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· ὑπολαμβάνωsupposeG5274 ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ὀρθῶς ἔκρινας.
apokritheis de ho Simon eipen; hupolambano hoti ho to pleion echarisato. ho de eipen auto; orthos ekrinas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked which debtor will love the lender more, Simon names the one whose larger debt was freely cancelled, and Jesus confirms that he has sorted the matter straight.
THE MEANING
The mind can reach the correct answer about favor while standing entirely outside it. Simon sees that the heaviest debt, once freely cancelled, opens the deepest love, and his cautious answer is confirmed as true. Yet he is still reasoning about two people in a story, not yet finding himself among them. Every reader carries this Simon within, sound in the verdict and untouched by it, until the sorting done about someone else turns around and comes home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that understanding how favor works is the same as having received it.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
forgave
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “forgave” stands charizomai, the verb of giving freely as a favor. Here it falls on a debt that could never be repaid: nothing is collected and nothing is earned, and the sum simply stops being owed. Because the debt leaves as a gift, the love that follows is a response to being favored and never a payment. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens and draws thanks in return, and the love Simon is weighing is that return.
More roots ›
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
hast
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
With “judged” the verb is krino, to separate things so their differences can be seen. Simon has told two debts and two loves apart with perfect accuracy. It is the same act he performed silently on the woman at the feet of Jesus, and here the sorting runs true because the case belongs to someone else.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krísis is the decision reached for or against, and the decision Simon reaches here is about to be read back over his own table.
ὑπολαμβάνω
hypolambánō
IN THIS VERSE
suppose
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “suppose” is hypolambano, to take something up from below and so to assume it. Simon lifts his answer carefully, holding it as a likely conclusion and not as something that has taken hold of him. The verb shows a person handling the truth from underneath, near enough to raise it and still apart from it.
ALSO GROWS
katalambánō: seize, possess
καταλαμβάνω
Katalambano is to seize and possess, the firm grip that Simon’s tentative lifting of the answer has not yet become.
THE PATTERN
Accurate sight of how favor works opens nothing until the one who sees it finds their own debt in the picture.
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.THE THREAD
The answer given in this verse returns as “to whom little is forgiven, the same loveth little”, now spoken as a reading of the one who gave it. What was sorted at a safe distance becomes a mirror, and the small love is seen for what it measures.
Does something in this reading look wrong? Tell us

