What Does Luke 7:30 Mean in the King James?
But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτοὺς μὴ βαπτισθέντες ὑπ᾽ αὐτοῦ.
hoi de Pharisaioi kai hoi nomikoi ten boulen tou theou ethetesan eis heautous me baptisthentes hup’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The experts in God’s instruction lifted God’s settled purpose for them off its footing, and the loss fell on their own selves, because they would not go down under John’s water.
THE MEANING
Just beside this line, ordinary people and tax collectors go under the water and find God in the right. Here, those who know the instruction best stay dry. There is a part of you that does this too. It knows the rules, keeps its distance, and will not be submerged. God’s purpose is not withdrawn from that part. It is unseated by the one it was meant for, and the refusal costs no one but the self that refuses.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing God’s instruction well exempts you from having to go under and be made new.
THE ROOT
ἀθετέω
athetéō
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“rejected” renders athetéō, the act of placing with a negation in front of it. To athetéō something is to un-place it, removing it from the position where it was set to stand. The purpose was already laid in position for them, and the verb pictures them lifting it out of its standing. They do not destroy it. They only refuse it a place in themselves. ἀθετέω (athetéō) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Títhēmi is the plain act of laying something down in its place. The verse shows the reverse motion: something God had laid down is picked up and moved off its ground.
More roots ›
βουλή
boulḗ
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
βουλ-
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“counsel” renders boulē, a will that has been weighed and then settled into a course. This is not a passing wish of God but a resolved intention. The following phrase reads literally as ‘into themselves.’ It can be heard as God’s purpose aimed for them, and as the refusal turned back on them. Both senses hold, because the purpose was for them and the loss is theirs.
ALSO GROWS
boúlomai: to want, to intend
βούλομαι
Boúlomai is to want or intend. It shows that a boulē is not cold policy but a desire that has been weighed and settled.
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
baptized
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
“baptized” renders baptízō, to plunge fully under so that the whole surface is covered. John’s immersion asked a person to go down and let what stands above the water disappear for a moment. The ones who held the instruction kept their heads above the surface. That refusal is the same act as unseating God’s purpose.
ALSO GROWS
báptisma: immersion
βάπτισμα
Báptisma is the immersion itself, the event of having gone under. The line just before this one names it as John’s, received by the people and refused here.
THE PATTERN
God’s purpose is offered for a person but never forced, so the one it is meant for can refuse it, and the refusal empties only the refuser.
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!How do ye say, We are wise, and the law of the LORD is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain.THE THREAD
For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God.The same settled purpose of God appears again, and this time it is held out whole rather than pushed away: “For I have not shunned to declare unto you all the counsel of God”. Here the experts lift that purpose off its place in themselves. There a messenger refuses to hold any of it back. The purpose does not change between the two verses. The difference is whether it is given room to stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
