What Does Luke 6:25 Mean in the King James?
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐαὶ ὑμῖν οἱ ἐμπεπλησμένοι ὅτι πεινάσετε. Οὐαὶ ὑμῖν οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.
Ouai humin hoi empeplesmenoi hoti peinasete. Ouai humin hoi gelontes nun, hoti penthesete kai klausete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus warns that a satisfaction packed tight in the present, with no room left in it, turns into emptiness, and that easy cheer laid over pain gives way to grief that breaks out in tears.
THE MEANING
This line is spoken to whatever in you has packed itself full and shut the door. The satisfaction that leaves no space for anything to arrive, and the easy cheer that covers what aches underneath, both cling tightly to this moment. The verse does not hide what that becomes: the emptiness comes back up, and the grief that was held down breaks open in tears. What empties out is the covering, not the life beneath it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sated and cheerful right now proves that nothing in you is missing.
THE ROOT
ἐμπίπλημι
empíplēmi
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
πλη
The base carries the physical sense of filling a space until it is full.
“full” renders empiplēmi, filling a space until it is full, sated to the brim. Joined to nun, the word for this present moment, it pictures a vessel packed so tightly that nothing more can enter. The warning is not about food. It is about a fullness that has closed its own opening.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma names fullness as completion, a fullness that is received. Set beside empiplēmi, it shows two kinds of full: one stuffed to the brim by taking, and one that arrives and completes.
More roots ›
γελάω
geláō
IN THIS VERSE
laugh
GROWS FROM
γελ-
The root names the body’s act of laughing, expressed in sound and movement.
“laugh” renders geláō, the body laughing aloud with satisfaction. Here it is the sound of someone settled into ease, the outward release of a person who has stopped feeling for what is missing. Because the word names a bodily act, the warning lands in the body itself: a release that has become a seal laid over pain.
ALSO GROWS
gélōs: laughter expressing satisfaction
γέλως
Gelōs is the very thing James calls to be turned into grief. This shows that the reversal the verse warns of can also be taken up willingly, before it is forced.
πενθέω
penthéō
IN THIS VERSE
mourn
GROWS FROM
πενθ-
The base names grief that takes outward form in mourning.
“mourn” renders penthéō, grief that takes outward form. The verse pairs it with klaiō, sobbing out loud with tears and cries, so the grief is both visible and audible. What the satisfied sound covered over now rises up through the body and can no longer be kept down.
ALSO GROWS
pénthos: mourning, grief
πένθος
Pénthos is grief as a lived state, the very thing James says cheer is turned into. It is grief that is not hidden but worn.
THE PATTERN
A fullness clutched in the present and sealed against need reverses into lack, while what is left empty and open becomes the place that receives.
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?THE THREAD
James gathers the same three movements this verse holds: gelōs, penthos and klaiō, the satisfied sound, the worn grief and the loud sobbing. In the verse, the reversal arrives as a consequence. In James, it is chosen: “let your laughter be turned to mourning”. The covering is set down on purpose, so that the grief beneath it can be met instead of waiting to break through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
