What Does Luke 4:5 Mean in the King James?
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇmomentG4743 χρόνου
Kai anagagon auton ho diabolos eis oros hupselon edeixen auto pasas tas basileias tes oikoumenes en stigme chronou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Slanderer lifts Jesus to a lofty height and holds every human realm of the inhabited earth before his eyes in a single pinpoint of time, a display with no duration in which it could be lived.
THE MEANING
Before anything is asked of him, Jesus is lifted above the ground of his life and given a sweeping view of every realm people dwell in and rule. The Slanderer does not hand anything over here. He points, all at once, and the whole span of human rule flashes past in an instant too narrow to stand in. The same movement rises inside you whenever a voice carries you above your own life to survey everything you could command. It feels like seeing everything, but it is only a glimpse from a height where no one actually lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sweeping view of everything you could rule is the same as a life you can actually inhabit.
THE ROOT
στιγμή
stigmḗ
IN THIS VERSE
moment
GROWS FROM
στιζ-
It means to prick or mark a surface with a sharp point.
Stigmē is a prick, a single point made by something sharp. Here “moment” names time pricked down to a point, with time as a stretch held inside it and collapsed to nothing. Every realm built over centuries is pressed into an instant with no width at all, so what is offered has no length in which anyone could live it.
ALSO GROWS
stígma: an ownership mark, a scar of service
στίγμα
Stigma is the mark a sharp point leaves behind, a brand of ownership; the flash in this verse is a prick meant to leave such a mark, because the very next step of the passage asks for worship in exchange.
More roots ›
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
Deiknyō means to point something out so it can be seen. The verb “shewed” is display, not giving: the realms are held up to the eye from a height, and nothing is placed in the hand. The pointing comes first and the price follows after.
ALSO GROWS
hypódeigma: example for imitation or warning
ὑπόδειγμα
Hypodeigma is a model held up to be copied or avoided; the display on the height works the same way, setting rule from above before Jesus as a pattern to take up.
βασιλεία
basileía
IN THIS VERSE
kingdoms
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
Basileia is a king’s rule, a realm held by a ruler over a people. Here “kingdoms” names the realms of human rulers across the whole inhabited earth, every place people dwell. Later in this chapter the same word names the rule of God that Jesus goes out to announce in town after town, received on the ground rather than surveyed from above.
ALSO GROWS
basileús: king, the one who rules
βασιλεύς
Basileus is the one who rules, the person seated over a people; every realm on display implies a throne, and the display invites Jesus to picture himself on it.
THE PATTERN
A single instant can either flash a realm before the eyes that vanishes, or transform the one standing inside it.
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.THE THREAD
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;Matthew’s account holds the same Slanderer, the same lofty height, the same pointing out and the same realms, sharing nearly every key word with this verse. What it lacks is the pinprick of time. Laid side by side, the two accounts reveal that the speed belongs to the temptation itself: the realms pass by too fast to be inhabited, only coveted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
