What Does Luke 4:23 Mean in the King James?
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ἐν τὴν Καπερναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
kai eipen pros autous; pantos ereite moi ten parabolen tauten; iatre, therapeuson seauton; hosa ekousamen genomena en ten Kapernaoum, poieson kai hode en te patridi sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names the demand rising in the people who raised him: that he attend to his own first and reproduce on their familiar ground the wonders reported from another town, as if what he carries owed them a showing.
THE MEANING
The familiar part of a person wants the gift on its own ground and on its own terms: tend to us first, repeat in our streets what was reported from somewhere else. It measures the one who brings release against a doctor who cannot cure himself, and against a village it only knows by report, and it waits to be served before it will receive. Jesus speaks this demand aloud before anyone voices it. The place that raised him does not get to summon what moves through him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is familiar has first claim on the gift and can call it up on its own terms.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“heal” decodes therapeuō: to attend to someone and tend their needs until they are well. In this word, making well is attending: staying beside a person and serving what they lack. The taunt asks the one who attends to turn his tending inward, toward himself and his own town, as if care proved itself only by circling back to the one who gives it. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therapōn is an attendant who stands at another’s side and serves with care. That posture faces outward, toward someone else, and outward is exactly the direction the taunt wants turned back.
More roots ›
παραβολή
parabolḗ
IN THIS VERSE
proverb
GROWS FROM
παραβάλλω
It means to throw or set one thing alongside another.
“proverb” decodes parabolē, one thing thrown beside another. The crowd sets Jesus beside a doctor who cannot cure himself, and it sets their own town beside the village where wonders were reported, measuring by placing side by side. The demand runs entirely on comparison, and comparison keeps them from receiving what is in front of them.
ALSO GROWS
parabállō: throw alongside, compare
παραβάλλω
Parabállō means to throw one thing alongside another and compare. That is the motion of the whole demand: this town against that one, this man against what he ought to prove.
πατρίς
patrís
IN THIS VERSE
country
GROWS FROM
πατρ
The base names a father, the male parent in a family.
“country” decodes patris, the land of one’s fathers. The word ties a place to a line of descent, so the town claims Jesus as the son of a father it can name. The land that knew his beginnings expects to be paid back first.
ALSO GROWS
patḗr: father
πατήρ
A patēr is a father. The question just before this line asks whose son he is, and the demand on him carries a father’s claim on a son he raised.
THE PATTERN
The familiar place demands that the gift serve it first, and the gift moves beyond that claim.
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?THE THREAD
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.The village whose wonders the hometown envies is confronted in turn, and “for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom” shows that having works happen within it brought no turning. A wonder done somewhere never becomes a possession, whether for the place that witnessed it or for the place that demands its own share.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
