What Does Luke 3:31 Mean in the King James?

Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
Luke 3:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

τοῦ Μελεὰ τοῦ μεναμ τοῦ ΜατταθὰMattathaG3160 τοῦ ΝαθὰνNathanG3481 τοῦ ΔαβὶδDavidG1138

tou Melea tou menam tou Mattatha tou Nathan tou Dabid

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The descent of Jesus reaches David through Nathan, a brother who never reigned, by way of men whose lives go unrecorded.

The descent of Jesus, traced back toward Adam, passes through no throne at this point. It moves through Melea, Menan and Mattatha, men with no story left behind them, and reaches David by Nathan, the brother who never ruled. The same is true inside you: what is most alive in you may be traveling through the plain, unwatched years and the parts of you no one has ever crowned, and those parts are still joined all the way back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that only the visible, crowned part of a life carries anything of God.

Ναθάν

Nathán

IN THIS VERSE

Nathan

GROWS FROM

Ναθ-

At its source, the name carries the act of giving something to someone.

Behind “Nathan” stands Nathán, a name meaning given. It points to no office and no achievement, only to something received. The line to David depends at this link on one who was given rather than one who was seated.

ALSO GROWS

Nathanaḗl: God has given

Ναθαναήλ

Nathanael means God has given, speaking aloud the giver whom Nathán leaves unnamed, so the reader can hear who stands behind the giving.

More roots ›

Δαβίδ

Dabíd

IN THIS VERSE

David

GROWS FROM

Δαβίδ

The Hebrew root behind this name means beloved, someone held dear, a word also used for a close kinsman like an uncle.

Behind “David” stands Dabíd, the beloved, one held dear. The verse climbs through forgotten generations and comes to rest on a name that speaks of being loved before it speaks of ruling. Only a few lines earlier the voice out of heaven has called Jesus beloved, and his descent now walks back through a man whose name carries that same tenderness.

Ματταθά

Mattathá

IN THIS VERSE

Mattatha

GROWS FROM

μ-α-τ-τ-α-θ-α

Mattatha (i.e. Mattithjah)

Behind “Mattatha” stands Mattathá, a Greek spelling of a name meaning gift of Jah. He stands directly below Nathán in the line, so two links in a row speak of giving. A man about whom nothing else is told carries in his name the plain statement that his life came as a gift.

A place in the living line is received before anything is achieved, and it stays alive along branches no one crowned.

And these be the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
2 Samuel 5:14 · KJVTwo brothers stand side by side in “Nathan, and Solomon” with nothing in the words ranking one over the other, so a place in the list comes before any difference in the story.
To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
Luke 1:27 · KJVBelonging arrives as a birthright in “of the house of David”, a place in a family that is received and never earned.
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Mark 10:47 · KJVThe title “Jesus, thou Son of David” treats a received descent as something alive enough to be called on in the present moment.
And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
Zechariah 12:12 · KJV

This verse reaches David through Nathan, and the prophet’s words “the family of the house of Nathan apart” show that branch still standing as a household of its own long afterward. The one who never reigned is not absorbed into the crowned line. What was given keeps its own name, even where no throne marks it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 3:31 KJV Meaning