What Does Luke 1:27 Mean in the King James?

To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin’s name was Mary.
Luke 1:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαβίδ,DavidG1138 καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.

pros parthenon memnesteumenen andri ho onoma Ioseph ex oikou Dabid, kai to onoma tes parthenou Mariam.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s messenger is sent to a young woman not yet married, already promised to Joseph of David’s line, so that what is wholly new begins in Mary where nothing has yet begun and where an old promise already holds.

The new thing God is about to do does not go looking for the accomplished. It comes to a young woman with no child and no marriage behind her, who is already promised to a family that reaches back to David. Two things meet in her: what is still untouched and what has been carried for generations. In you as well, the place where nothing has happened yet is not cut off from all that has been handed down to you, and the coming life arrives where they meet.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God can begin something in you only on the strength of what you have already achieved or lived through.

μνηστεύω

mnēsteúō

IN THIS VERSE

espoused

GROWS FROM

μνη-

At its base, the mind holds a person or thing present instead of letting it slip away.

Behind “espoused” is mnesteuo, the giving of an engagement pledge that binds a woman to a man before they share a home. The Greek form describes a state already standing: she is held by this promise before the messenger says a word. At its base the word pictures a person kept present in the mind instead of being allowed to slip away, so she is claimed and awaited at once. ⁨μνηστεύω⁩ (mnēsteúō) and ⁨μνημονεύω⁩ (mnēmoneúō) come from a single root.

ALSO GROWS

mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention

μνημονεύω

Mnemoneuo keeps someone in mind, and mnesteuo gives that keeping the form of a promise between two people.

More roots ›

παρθένος

parthénos

IN THIS VERSE

virgin

GROWS FROM

παρθεν-

The stem points to a maiden, a young woman before marriage.

Behind “virgin” is parthenos, a young woman before marriage, and the line sets the word down twice. The repetition keeps attention on a life not yet joined to another. Whatever begins in her will have to begin from somewhere other than the ordinary way, and the question she asks a few lines later presses exactly there.

Δαβίδ

Dabíd

IN THIS VERSE

David

GROWS FROM

Δαβίδ

The Hebrew root behind this name means beloved, someone held dear, a word also used for a close kinsman like an uncle.

“David” is Dabid, the Greek form of a Hebrew name meaning the beloved. The pledge ties this young woman to a household called after one held dear, and the throne promised a few lines later travels along that family. Being loved comes first here, long before she has done anything at all.

God’s new beginning arrives in what is still untouched while resting inside a promise already carried through generations.

Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
Isaiah 7:14 · KJVThe announcement “Behold, a virgin shall conceive” joins two states that do not normally stand together, so the new thing is seen to come from beyond ordinary means.
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
Luke 2:4 · KJVThe reason given in “because he was of the house and lineage of David” shows a person’s path being set by a lineage long since in place.
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Matthew 1:16 · KJVThe title “the husband of Mary” identifies a person by the bond he stands in, not by anything he has done himself.
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
Matthew 1:18 · KJV

Mnesteuo returns in “When as his mother Mary was espoused to Joseph”, and the pledge is again the setting in which everything is about to happen. Mary and Joseph stand in the same bond in both lines. Being held by a promise and being still untouched turn out not to be in conflict.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us