What Does Luke 2:4 Mean in the King James?
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judæa, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲτ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαβὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ,BethlehemG965 διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαβίδ,
anebe de kai Ioseph apo tes Galilaias ek poleos Nazaret eis ten Ioudaian eis polin Dabid hetis kaleitai Bethleem, dia to einai auton ex oikou kai patrias Dabid,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph climbs from Nazareth in Galilee to Bethlehem in Judea because he belongs to David’s household and family line, so the man carrying responsibility for the coming child is brought, by his belonging, to the town where that child will be born.
THE MEANING
Something in you is carrying a life not yet born, and it cannot stay where it has settled. Belonging moves it, not preference: the household it comes from pulls it out of the familiar region and up toward a small town it did not choose. Every step of the road climbs. Where new life arrives is set by what you belong to, long before you arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where you have settled is the place where new life must be born in you.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“went up” is anabainō, a stepping upward, one foot following the other. Joseph’s journey is a climb, not a relocation. The body itself rises, step by step, toward the place where life will arrive. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō is the step downward. Later in this chapter the child steps down with his parents to Nazareth, so the climb here and the descent there frame the whole movement between the town of the watcher and the town of birth and temple.
More roots ›
Βηθλεέμ
Bēthleém
IN THIS VERSE
Bethlehem
GROWS FROM
β-η-θ-λ-ε-ε-μ
Bethleem (i.e. Beth-lechem)
“Bethlehem” is Bēthleém, a place name carried into Greek, meaning house of bread. The climb ends at a house of bread. The life that will feed others is born where nourishment is already in the name.
Ναζαρέθ
Nazaréth
IN THIS VERSE
Nazareth
GROWS FROM
ν-α-ζ-α-ρ-ε-θ
Nazareth or Nazaret
“Nazareth” is Nazaréth, city of the watcher. The verse carries Joseph out of the watcher’s town. Watching and waiting give way to arriving: the guarded, settled place is left behind for the place where the birth happens.
THE PATTERN
What will feed and lead is born in the small place its lineage points to, not in the place where people have settled.
But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,THE THREAD
This verse holds both David and Bethlehem, the two names that steer Joseph’s climb. The crowd asks whether “Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David”, and it does not know that the belonging had already carried the child there. The road the verse walks answers a question others are still arguing about.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
