What Does John 7:42 Mean in the King James?
Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐχὶ ἡ γραφὴscriptureG1124 εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ καὶ ἀπὸ ΒηθλέεμBethlehemG965 τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ ὁ χριστός; ἔρχεται
Ouchi he graphe eipen hoti ek tou spermatos Dabid kai apo Bethleem tes komes hopou en Dabid ho christos? erchetai
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Some in the crowd recite correctly where the promised king must arise, in the royal line and the old king’s little village, and use that true knowledge to turn away from the one already standing before them.
THE MEANING
This question already knows its answer. The promise it recites is accurate, and that accuracy is exactly what keeps the speaker from looking up, because the origin of the one in front of them has been assumed and the case closed. That voice lives in you too, wherever what you have learned about how God must arrive stands between you and what is arriving. Nothing it recites is wrong, and the living one can still be missed while it recites.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being correct about what is written is the same as recognizing what the writing points to.
THE ROOT
γραφή
graphḗ
IN THIS VERSE
scripture
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Graphḗ, “scripture” here, pictures a mark scratched into a surface, something cut once that stays put. In this line the engraving is used as a fence: the crowd reads the fixed mark and stops reading the living person before it. What is engraved remains true, and it can still be held up in place of seeing. γραφή (graphḗ) and γράμμα (grámma) come from a single root.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Grámma is a written letter, and the people at this feast have already marveled that he knows such letters without schooling; now the written page is raised against him.
More roots ›
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Spérma, “seed” here, is what has been sown and now carries a family forward. The verse handles it as a record to verify, yet what is sown does its work under the surface and out of sight. The crowd asks for the pedigree of the promise while the promise is already growing in its midst.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speírō is the act of scattering grain into the soil, where it vanishes from view before anything shows.
Βηθλεέμ
Bēthleém
IN THIS VERSE
Bethlehem
GROWS FROM
β-η-θ-λ-ε-ε-μ
Bethleem (i.e. Beth-lechem)
Bēthleém, “Bethlehem”, is a place name Greek carries over whole, and it means house of bread. In this line a house named for daily food becomes a border to keep someone out, moments after a cry went out inviting anyone thirsty to drink. The crowd speaks the address and leaves the hunger inside the name untouched.
THE PATTERN
What God brings emerges through the small and the unnoticed, and knowing the promise does not guarantee recognizing its arrival.
But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,THE THREAD
The words “because he was of the house and lineage of David” supply exactly what the question in this verse assumes is missing. The lineage it demands was already in place, out of sight of those demanding it. What looks like a disqualification turns out to be a gap in the crowd’s own knowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
