What Does Luke 23:52 Mean in the King James?

This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
Luke 23:52 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμαbodyG4983 τοῦ Ἰησοῦ.

houtos proselthon to Pilato etesato to soma tou Iesou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph, who never agreed to the condemnation, draws near to the governor who handed Jesus over and openly requests his corpse, claiming what power has finished with.

Nothing is left to win here: the crowd has had its way, the sentence has been carried out, and all that remains is a dead man. Yet one man walks up to the authority that allowed it and puts his want into plain words. This is what happens inside a person when a silent disagreement can no longer stay silent: the part that never consented comes close to what it has reason to fear and requests what everyone else has given up. No rescue is in view, only a corpse to carry, and the request is made anyway.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once the powers have finished with what you love, nothing remains that can be claimed.

σῶμα

sōma

IN THIS VERSE

body

GROWS FROM

σωματ-

The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.

At “body” the Greek has sōma, the person as one held-together whole. The breath has gone out of him and the cross has done its work, yet sōma is still the word for what remains. Joseph is requesting all of him, and the verse holds both the death and the wholeness without resolving them.

More roots ›

αἰτέω

aitéō

IN THIS VERSE

begged

GROWS FROM

αἰτ

At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.

Behind “begged” stands aitéō, putting a want into words for another to answer. Earlier in this chapter the crowd’s demand for crucifixion runs on this verb, and now the same act of requesting seeks a burial. Aitéō leaves the outcome in another’s hands, so Joseph’s want stands exposed before the one who can refuse it.

προσέρχομαι

prosérchomai

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

ἔρχομαι

It means to come or go from one place to another.

The word “went” carries prosérchomai, a coming that closes the distance toward someone. Elsewhere it can describe drawing near in worship, but here it brings Joseph face to face with the governor who gave the sentence. His disagreement stops being a private position the moment his feet carry it into that presence. ⁨προσέρχομαι⁩ (prosérchomai) and ⁨ἔρχομαι⁩ (érchomai) come from a single root.

ALSO GROWS

érchomai: to come or go

ἔρχομαι

Érchomai is plain coming and going; prosérchomai gives that movement a direction and a person to reach.

A hidden want becomes real when someone closes the distance and speaks it to the one who holds the power to answer.

Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
Mark 15:43 · KJVThe words “came, and went in boldly unto Pilate” show that closing the distance to power takes nerve, because the want must be carried to the place where it can be refused.
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
John 19:38 · KJVThe phrase “secretly for fear of the Jews” names the concealment that a spoken request brings to an end.
Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
Matthew 20:20 · KJVThe words “desiring a certain thing of him” show a want being spoken directly to the one who can answer it.
And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.
Acts 13:28 · KJV

The words “desired they Pilate that he should be slain” put aitéō before the same governor, and what it seeks there is death. Joseph comes to that same authority with that same verb and seeks the dead man. One request goes to power to bring about an ending, and the other goes to gather what the ending left behind.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 23:52 KJV Meaning