What Does Matthew 20:20 Mean in the King James?
Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι παρ᾽ αὐτοῦ.
Tote proselthen auto he meter ton huion Zebedaiou meta ton huion autes proskunousa kai aitousa ti par’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A mother draws close to Jesus with her two sons and lowers herself before him, and that lowering already carries a request, so reverence and wanting arrive in one movement.
THE MEANING
Reverence and ambition go to the floor together here. Jesus has just spoken of being handed over to death, and at that moment a mother approaches him, goes low, and holds a request she has not yet put into words. The same movement lives inside every reader: one part truly honors what is holy, while another part wants something for its own and travels toward God in the same gesture. The verse neither separates the two nor shames them, and it leaves the want unopened for one more moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a lowered body proves a surrendered heart.
THE ROOT
προσκυνέω
proskynéō
IN THIS VERSE
worshipping
GROWS FROM
προσκυν
It describes a body bending low toward someone and lowering itself before them.
Behind “worshipping” is proskyneo, a body bending low toward someone and lowering itself before them. In this verse the lowering and the request run together as one action, so she goes down and reaches out at once. The body takes the lowest place while the request that follows will reach for the highest seats, and the word holds that tension without resolving it.
More roots ›
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “came” is proserchomai, to draw near, a movement that closes the distance and can carry the sense of approaching in worship. This mother crosses the space between herself and Jesus and stands within reach of him. The nearness is real, even though she does not yet understand what she is seeking from it.
ALSO GROWS
parérchomai: pass by, pass away
παρέρχομαι
Parerchomai is the movement that goes by without stopping, while proserchomai stops and closes the gap, which is what this mother does.
Ζεβεδαῖος
Zebedaîos
IN THIS VERSE
Zebedee’s
GROWS FROM
ζ-β-δ
The root means to give, placing a gift into someone else’s hands.
Behind “Zebedee’s” is Zebedaios, a name that means a gift, something placed into another person’s hands. The verse sets that name beside a request for what these two young men might be given. A gift and a reach for position stand in the same line, and nothing in the verse pulls them apart.
THE PATTERN
Drawing near to the holy carries a want inside it, and the approach is where that want begins to come into the open.
And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;THE THREAD
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.Drawing close and going low happen again in the same order: “there came a leper and worshipped him”. One person in need makes the very movement this mother makes, and side by side the two scenes raise the question of what each is carrying toward him. From the outside the two gestures look identical, and the difference lies in the want folded inside them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
