What Does Mark 10:35 Mean in the King James?
And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ποιήσῃς ἡμῖν.
Kai prosporeuontai auto Iakobos kai Ioannes, hoi huioi Zebedaiou, legontes didaskale, thelomen hina ho ean aitesomen poieses hemin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after hearing that their teacher will be handed over and killed, two disciples step close to Jesus and ask him to commit his power to their wishes before they have even named those wishes.
THE MEANING
There is a James and a John in every person: the part that comes near the source of life, uses the respectful title, and opens with a blank check made out to itself. This approach is not hostile. It is eager. Its drift is to recruit the one who came to serve into serving its own plan. The verse shows that wanting set out first, with nothing hidden, so it can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing close to God means getting God to agree in advance to whatever you already want.
THE ROOT
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“would” is thelo, wanting something and choosing to go after it. It is more than a passing wish. It is the will already leaning forward. The brothers lead with this word. Their wanting arrives before any content, so the request shows the will itself before it shows any object.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone intends, the settled shape of a will. The request in this verse puts the brothers’ intent in the place where the teacher’s intent would stand, and it does so before the teacher has spoken.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” is poieo, to make or do, bringing a deed into being. In this line the brothers keep the wanting for themselves and hand the making to him. Will belongs to them, and the work is assigned to their teacher.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
A poietes is a maker or doer. The request casts Jesus in that role, as the one who carries out what someone else has already decided.
Ζεβεδαῖος
Zebedaîos
IN THIS VERSE
Zebedee
GROWS FROM
ζ-β-δ
The root means to give, placing a gift into someone else’s hands.
The father’s name, “Zebedee”, is Zebedaios, meaning a gift. The ones known by the name of a gift come trying to secure a gift on their own terms. A few lines later the answer comes back that the seats they want are not his to hand out, because they are given to those for whom they were prepared.
THE PATTERN
An open-ended request made of someone with power exposes what the one asking is gripping before the thing asked for is even named.
Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.THE THREAD
Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.The same approach is told again with the father’s name of gift and a new figure in front, since “came to him the mother of Zebedee’s children with her sons” shows the wanting arriving as a family movement and not only a private one. Read beside each other, the two scenes show how a desire for position can travel down a household and come forward together, all the way to the feet of the one who has just spoken about giving himself away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
