What Does 1 Kings 2:20 Mean in the King James?
Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּ֖שֶׁב אֶת־פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־אָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָֽיִךְ׃
Vatomer sheela achat ketana anokhi shoelet meitakh al-tashev et-panai vayomer-lah hamelekh shaali imi ki lo-ashiv et-panayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A mother brings a request she calls slight to her son the king, and he vows not to send her back with nothing before he has heard what her asking carries.
THE MEANING
A request can be called little while it holds a whole throne inside it. This line shows a yes given before the asking is heard: the king promises his mother he will not send her face back empty, and two verses later he does exactly that, and the errand she carries ends in a death. Inside a person, the honored voice that pleads on behalf of another can bring in something the heart has not yet looked at. A promise made to a face cannot cover what that face is carrying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a request becomes harmless because the one asking calls it slight, or because the one asked has already promised yes.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“say” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Both mother and king use it, and here it means sending someone’s face back, so that the one who asked walks away empty. The verb that elsewhere names coming home here names the empty walk back, and the king, having sworn he will not do it, does it anyway.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means a return and also a reply. The king gives his reply in advance, a return promised before the question is even spoken, and the reply he finally gives is a refusal.
More roots ›
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“desire” is sha’al, to seek something from another and draw it out of their hand. The verse is thick with it: verb and noun together on her side, the plain command on his. Nothing about this asking is neutral, because what is sought from the throne will open a grave. שָׁאַל (shâʼal) and שְׁאוֹל (shᵉʼôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead
שְׁאוֹל
This chapter twice speaks of a gray head going down to she’ol, the world of the dead. The asking in this verse, carried for Adonijah, ends there too.
shᵉʼêlâh: a request, a loan
שְׁאֵלָה
She’elah is the request itself. The mother asks an asking, doubling the act, and the king answers with the bare command to ask.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “me” stands panim, the face, the side of a person that turns toward another. To have one’s face sent back is to be refused in person, unmet. Just before this, the king rose and bowed to her, his face turned fully toward her, while her face carried Adonijah’s errand.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the turning toward, bringing one’s front around to meet another. The verse sets this turning-toward against shuv’s sending-back.
THE PATTERN
An asking brought to the one who holds power reveals what it carries, and the answer follows the nature of the request rather than its stated size.
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.THE THREAD
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.The blessing “the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him” holds both the verb and the noun of asking, just as this verse does, and it sends the asker away in wholeness. Set side by side, the same doubled asking moves in two directions: one is received and blessed, the other is promised and then refused.
Does something in this reading look wrong? Tell us

