What Does Luke 23:40 Mean in the King James?
But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ λέγων· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεὸν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
Apokritheis de ho heteros epetima auto legon; oude phobe su ton theon hoti en to auto krimati ei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hanging beside a man who mocks Jesus, one condemned criminal refuses to join the jeering and asks his companion whether he has lost all reverence before God, when the very sentence he is mocking also hangs over him.
THE MEANING
Two voices hang side by side in one condition, and the condition does not decide which voice speaks. One voice sneers and demands rescue on its own terms. The other wakes up, looks honestly at where it is, and speaks to God’s presence instead of past it. The turning begins when the condemned one stops mocking and calls the scene by its true name, while still nailed in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a person is already condemned, reverence no longer matters and mockery costs nothing.
THE ROOT
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” decodes phobeō, a verb whose base picture is flight, the body recoiling from what towers over it. Here it turns toward God, and it is not panic that runs but the stillness of a creature who knows it stands before something greater. The question exposes a man who is fixed to a cross yet inwardly unmoved, with no recoil left in him at all.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is the noun for that recoil, and the verse asks whether any trace of it remains in a man whose body can no longer flee anywhere.
More roots ›
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
condemnation
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“condemnation” renders krima, a verdict that has already fallen, a decision that has separated and placed someone. The speaker sees that he and the mocker sit inside one verdict, placed together. Yet by naming that verdict truthfully, he is sorted out from the jeer even while he hangs in the very spot the jeerer occupies.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the act of sorting mixed things apart. Krima is what that sorting produces, and the speaker’s honesty becomes a second sorting inside the first.
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
“rebuked” decodes epitimaō, built on the picture of setting a price, naming what a thing is truly worth. The criminal weighs his companion’s sneer and finds it worthless. He does the honest pricing that the rulers and soldiers around the cross failed to do. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Timē is the worth set on someone. The mocker’s words strip worth from the man in the middle, and this verb sets the true price back on the scene.
THE PATTERN
When condemnation closes in, the heart either hardens into contempt or turns toward reverence, and the pressure itself does not choose which.
And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.THE THREAD
Jesus once pointed to the only one truly worth fearing, saying “Fear him”, and now a dying man voices that same verb, phobeō, to his companion. What had been taught to the crowds is spoken from a cross. The recoil owed to God turns out to outlast every terror that killing can bring.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
