What Does Luke 23:15 Mean in the King James?
No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς, πρὸς αὐτὸν καὶ ἰδοὺ οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶν πεπραγμένον αὐτῷ.
all’ oude Herodes; anepempsa gar humas, pros auton kai idou ouden axion thanatou estin pepragmenon auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pilate tells the accusers that Herod also examined Jesus and found that not one deed of his weighs enough to balance a sentence of dying.
THE MEANING
Two courts have now looked and come back empty. The life that stands before them has carried out no deed that could tip the scale toward death. Inside every person there is a crowd of accusers and a series of judges, and the innocent, living center keeps being sent from one examination to the next. Each inquiry returns the same finding, and that finding stays true no matter how loudly the voices press.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being accused, examined and condemned must mean that something deserving condemnation was found.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Behind “worthy” stands axios, a word of the scale: one thing set against another and found to balance it. A deed sits in one pan and dying sits in the other, and in this verse the pan of deeds holds nothing that can lift that weight. The verdict is a measurement, and the measurement comes back empty.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioō is the act of judgment itself, counting someone fit for what they receive, and here two judges have tried to count him so and could not.
More roots ›
πράσσω
prássō
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
πραγ-
The base means to do something or carry an action through.
The verb “done” renders prassō, doing as a practice and carrying an action through to its end. The perfect form holds a completed record, so the claim is that nothing has ever been carried through by him that leads toward condemnation. The examination looks at the whole practice of a life, not at one passing act. πράσσω (prássō) and πρᾶξις (prâxis) come from a single root.
ALSO GROWS
prâxis: an act, a function
πρᾶξις
Praxis is an act or practice, a way of living carried out, and the finding reaches past single moments to the whole pattern of what this life has carried out.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Oudeis, here “nothing”, counts down to zero: not even one single thing. The examiners searched for a single unit of guilt, one item they could set on the scale, and the count stops before it reaches one.
THE PATTERN
When a life is weighed and no deed is found to balance death, the sentence that follows exposes the accusers rather than the accused.
For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cæsar.Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.THE THREAD
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.Another set of rulers withdraws, talks among themselves, and arrives at the same weighing, “saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds”. The words for not even one, for weighing enough, for dying and for carrying a deed through all return together. The verdict pronounced over Jesus becomes the verdict pronounced over those who follow him, and it keeps the same exact shape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
