What Does Acts 25:11 Mean in the King James?
For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cæsar.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ μὲν γὰρ ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι. Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
ei men gar adiko kai axion thanatou pepracha ti, ou paraitoumai to apothanein; ei de ouden estin hon houtoi kategorousin mou, oudeis me dunatai autois charisasthai. Kaisara epikaloumai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul lets go of his grip on his own life if death is truly owed, yet he will not be traded away to his accusers as a political kindness, so he raises his case above them to Caesar.
THE MEANING
Two movements live in this line at once. The first is open-handed: if the scale truly tips against him, he will not beg his way out of the sentence. The second stands firm: an open hand does not belong to whoever shouts loudest, and the case is lifted out of the crowd’s reach toward a higher hearing. Inside the reader, too, voices gather and press for a verdict, and this line shows a self that neither clings to life nor collapses under the charge. That self keeps its voice and calls upward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surrender means letting anyone do anything to you, because the one who no longer grips his own life is the very one who refuses to be handed off as a favor.
THE ROOT
ἐπικαλέομαι
epikaléomai
IN THIS VERSE
appeal unto
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“appeal” renders epikaleomai, to call upon, joining epi, upon or over, to calling aloud. The verb stands in the middle voice: Paul calls a higher hearing down onto his own case, summoning by voice what stands above the local court. Elsewhere this verb names calling upon a name in prayer. Here it is a man under pressure lifting his voice past the crowd. ἐπικαλέομαι (epikaléomai) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the bare act of calling aloud, summoning by voice. In this verse that call is the one act still in Paul’s own mouth when everything around him has been arranged by others.
More roots ›
παραιτέομαι
paraitéomai
IN THIS VERSE
refuse
GROWS FROM
αἰτέω
At its base, αἰτέω is a person asking another to give something.
“refuse” renders paraiteomai, to ask off, joining para, aside, to asking. It is a request to be excused, to have something turned away from you. Paul says he makes no such request: if death were owed, he would not ask his way out of it.
ALSO GROWS
aitéō: to ask
αἰτέω
Aiteo is asking someone to give something. In this verse the asking is withheld, and what remains is a hand that no longer grasps.
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy of death
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“worthy” renders axios, weighing enough to balance, and the picture is a scale with the deed on one pan and the sentence on the other. Paul sets his own acts on that scale in the open. He asks only that the beam be read honestly, not pushed by the hands of those speaking against him.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is to count something worthy, the act of reading the scale. That reckoning is exactly what the governor has to do with Paul’s case.
THE PATTERN
The one who lays their own life open to honest weighing is freed from the verdict of the crowd.
Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.THE THREAD
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.Here the scale Paul offered is read by the judge himself: “But when I found that he had committed nothing worthy of death”. The open hand that would not beg off death is met by the very reckoning it asked for. The call Paul raised upward becomes the road the governor must now follow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
