What Does Acts 25:25 Mean in the King James?
But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν αὐτόν.
ego de katalabomenos meden axion thanatou auton peprachenai, kai autou de toutou epikalesamenou ton Sebaston ekrina pempein auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A governor admits he has found no crime in Paul that merits execution, yet Paul goes on in custody toward the emperor, because his own call for that higher court has set the journey in motion.
THE MEANING
Inside a person there is a governor like this one: it has heard every charge, can find no offense that merits execution, and still does not open the door. The acquittal is real, yet it frees no one by itself, because the crowd’s shouting is still in the room. What moves the story forward is the prisoner’s own voice, already lifted past the local bench toward a higher hearing. The one holding authority ends up only carrying out what the accused has already set in motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being found innocent by the one in charge is what sets a person free.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
Behind “worthy” stands axios, a scale with one thing weighed against another until the two balance. Here Paul’s whole record sits on one side and the ending of a life on the other, and not one deed can bring the beam level. The accusations have been loud, but on this scale loudness has no mass.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioō is the act of reckoning what someone measures up to, and that reckoning is exactly what the governor has just carried out over Paul.
More roots ›
ἐπικαλέομαι
epikaléomai
IN THIS VERSE
appealed
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “appealed” stands epikaleomai, to call aloud upon someone, and in a court to carry one’s case past the bench in front of you to a higher one. The form of the verb turns the action back toward the speaker, and the governor’s line marks that the call came from the prisoner’s own mouth. A man with no control over where his body is held still has this one act left, and it redirects the entire proceeding. ἐπικαλέομαι (epikaléomai) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos names one summoned by another’s voice, and the reading sees that direction turned around here: the man under summons lifts his own voice and summons a hearing.
καταλαμβάνω
katalambánō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “found” stands katalambanō, to take firm hold of something and make it one’s own. Here the hold is on a fact: the governor has seized the truth of the case and possesses it fully. The word leaves a hard picture standing, because the truth is now firmly in his hands while the prisoner is still in his custody.
THE PATTERN
Authority can recognize innocence completely and still leave the innocent one bound.
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:Pilate saith unto him, What is truth? And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.THE THREAD
For if I be an offender, or have committed any thing worthy of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof these accuse me, no man may deliver me unto them. I appeal unto Cæsar.The words “have committed any thing worthy of death” set this balance out loud and place a life on the table if the evidence can match it. The governor’s finding is the reading of that same balance, and it comes back empty. What the accused was willing to have measured, the judge could not make weigh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
