What Does Acts 23:29 Mean in the King James?
Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔγκλημα.laidG1462 ἔχοντα
hon heuron enkaloumenon peri zetematon tou nomou auton, meden de axion thanatou e desmon enklema. echonta
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A Roman commander examines the accusations against Paul and reports that they are only disputes over the Jewish instruction, and that none of them weighs enough to call for execution or chains.
THE MEANING
Accusing voices can gather inside you, loud and many, each one summoning you to answer. When something steps back and actually weighs them, they turn out to be arguments over rules and searches that never resolved, not a debt that requires you to be bound or ended. The chains stay on the wrist for now, and the verse does not pretend otherwise. Still, the weighing is done, and the pan of charges comes up empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the number and loudness of the accusations against you are the same as their weight.
THE ROOT
ἄξιος
áxios
IN THIS VERSE
worthy
GROWS FROM
ἀξι-
The root pictures a scale: one thing weighed against another and found to balance it.
“worthy” renders axios, a word taken from the scale: one thing set against another to see whether it balances. In this line the charges sit on one pan, with death and chains on the other, and the pan of charges rises. Nothing in it carries enough to match.
ALSO GROWS
axióō: to count worthy
ἀξιόω
Axioo is the act of counting something worthy, which is a weighing someone performs. Here an outsider does that weighing, and the result is that nothing on the scale balances the sentence.
More roots ›
ἔγκλημα
énklēma
IN THIS VERSE
laid
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“laid” carries enklema, a charge called in against a person, the way a debt is called due. Earlier in the line the verb of accusing makes the same move in action: a voice summoning someone to pay. The verse holds that summons up to the light and finds nothing owed. ἔγκλημα (énklēma) and ἐγκαλέω (enkaléō) come from a single root.
ζήτημα
zḗtēma
IN THIS VERSE
questions
GROWS FROM
ζητέω
At its base, ζητέω means looking for something not yet found, with the eyes or by moving toward it.
“questions” renders zetema, a search, an open question argued back and forth. The officer’s finding sets these searches apart from wrongdoing: they are matters still being sought, debated within the instruction, and nothing that convicts the man standing in the middle of them.
ALSO GROWS
zētéō: to seek what is not yet found
ζητέω
Zeteo is seeking what has not yet been found. A zetema is that seeking hardened into a dispute, which is why it cannot become a crime.
THE PATTERN
When accusations are weighed rather than counted, the one held under them is found to carry nothing that matches the punishment being demanded.
No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters.THE THREAD
And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.The verdict “saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds” brings back all three weights of this verse: the scale of worth, death, and bonds. One commander’s letter weighs the charges here, and later another set of listeners weighs them again and reaches the same reading. The empty pan is not one man’s opinion; it is the result that keeps returning every time the scale is honestly used.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
