What Does Luke 22:67 Mean in the King James?
Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός,ChristG5547 εἰπὲ ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐὰν ὑμῖν εἴπω, οὐ μὴ πιστεύσητε.
ei su ei ho christos, eipe hemin. eipen de autois; ean humin eipo, ou me pisteusete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The council demands that Jesus state whether he is “Christ”, and he answers that his words would not move them to entrust themselves to him.
THE MEANING
A demand for an answer is not the same as an opening to receive one. In every reader sits a council that wants the verdict spoken first so it can weigh the matter while keeping itself untouched. Jesus names what such a question cannot do: no statement crosses into a heart that has already decided. Entrusting yourself happens only when you let yourself be won over, and no amount of speaking can force that from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right answer, spoken clearly enough, will produce trust in a mind that has already closed.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The verb behind “believe” is pisteuo, to entrust yourself and hand yourself over to what has been spoken. Its family pictures a person being won over by words and coming to rely on them. Jesus sees that the council has asked a question it has no intention of being won over by, and that this self-commitment is the listener’s own release of grip, which no speaker can perform for them. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is the being won over that comes before relying. The verse describes a hearing where persuasion has no room to land, so the relying never begins.
More roots ›
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
Christ
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
The title “Christ” is Christos, the one smeared with oil and set apart by what is poured onto him. The council wants the title confirmed by his own mouth, yet an anointing is something received, not something a speaker can prove into being.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is the act of spreading oil on someone to appoint them. The title the council interrogates points back to something done to him, not to a claim he argues for.
ἔπω
épō
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
ἐπ-
The root means to speak, forming words with the mouth and sending them out.
The word “tell” renders epo, to form words in the mouth and send them out. The council asks for speech to be sent toward them, and Jesus shows that speech arriving at a door that is shut from the inside.
THE PATTERN
Words cannot produce trust in a listener who has already decided not to be moved.
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.THE THREAD
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.The being won over that the council refuses here is the being won over named in “neither will they be persuaded”. Both lines place the block in the listener rather than in the strength of what is spoken. The answer Jesus withholds is no evasion; it recognizes that persuasion cannot be pushed through a closed heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
