What Does Luke 22:45 Mean in the King James?
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης
kai anastas apo tes proseuches, elthon pros tous mathetas autou heuren autous koimomenous apo tes lupes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus stands up from pleading with the Father and walks back to those learning from him, and finds them gone under, pulled down into slumber by the weight of their own grief.
THE MEANING
There is a part of you that has stayed with the pain all the way through, on its knees, and has now stood up. There is another part, the part still learning, that could not hold that much grief and lay down under it. The verse does not call the slumber laziness. It says the hurt itself closed the eyes, and the one who stood up comes looking for the ones who are lying down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going numb or shutting down in a crisis proves you did not care, because here the shutting down comes from grief itself.
THE ROOT
λύπη
lýpē
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
λυπ-
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
The word behind “sorrow” is lypē, the body’s hurt that can also be felt inwardly. In this verse lypē does not keep anyone awake. It drags them down, the way real pain can grow so full that the body simply turns off. The verse names grief as the reason for the collapse, not indifference.
ALSO GROWS
lypéō: to cause pain, to feel sorrow
λυπέω
Lypeō is the verb of causing pain or feeling grief. It shows that the hurt in this scene is something done to the learners and also something they feel, an ache that moves from the outside in.
More roots ›
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
sleeping
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
The word behind “sleeping” is koimaō, the body lying down and settling into rest. The same verb also names falling asleep in death. Here the learners go horizontal under a weight they cannot carry, and the verb hints at how close that heaviness sits to a small death of awareness.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word behind “rose up” is anistēmi, to stand up or be set upright again. The one who knelt in agony is the one now on his feet, and the ones who were asked to watch are the ones lying down. The verb puts him upright, coming toward them out of the struggle rather than collapsing under it. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names a standing up again and the rising from the dead. The upright posture he takes after praying already leans toward that rising, while those around him lie in a slumber the language can also use for death.
THE PATTERN
Grief too heavy to bear pulls awareness down into slumber, while the one who has met the pain face to face stands up and comes looking for those who went under.
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?THE THREAD
And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?The clause “he cometh, and findeth them sleeping” holds the same three movements as this verse: the coming toward them, the finding, and the lying down. Then the one who finds speaks to Simon by name, so the discovery is not a verdict but the start of an awakening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
