What Does Luke 2:39 Mean in the King James?
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν ἅπαντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὴν πόλιν αὑτῶν Ναζαρέτ.
Kai hos etelesan hapanta ta kata ton nomon kuriou, hupestrepsan eis ten Galilaian eis ten polin hauton Nazaret.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every requirement of the LORD’s instruction has reached its end, the family leaves the temple and goes home to the ordinary northern town where the child’s life will unfold.
THE MEANING
Nothing the LORD’s instruction asks is left partway here, and once every part of it has reached its end, no one stays at the temple to hold on to the moment. The sacred does its work and then goes home, into a small northern town and plain days. Inside a person the same movement is alive: what has been truly completed stops needing to be repeated, and life carries it back into the place where the days are actually lived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God depends on staying at the sacred place, and that going home to ordinary life is a step away from it.
THE ROOT
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
performed
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
In “performed” the Greek teleo is at work: to carry something all the way to the goal it was aimed at. Each rite of the instruction reaches its own end here, and nothing stays open or owed. Because the goal has been reached, the rite releases the people who carried it out, and the road home opens. τελέω (teléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos names the goal itself, so the verb is less about stopping and more about arriving at what the rites were aimed at.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Behind “returned” stands epistrepho, to swing around and face the other way. Having reached the goal at the temple, the family re-faces the place they came from. The motion is a change of direction with something now carried in it, so what happened in Jerusalem goes with them onto the ordinary road.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Epistrophe names this motion as an event in itself, a complete change of facing, so the road home in the verse is more than travel.
Ναζαρέθ
Nazaréth
IN THIS VERSE
Nazareth
GROWS FROM
ν-α-ζ-α-ρ-ε-θ
Nazareth or Nazaret
“Nazareth” is a place name carried into Greek, and its meaning is the city of the watcher. After the temple, the child is brought to a town whose very name is watching, where nothing announces him and he simply grows. What has been brought to its goal in a person goes on living in the place where it is quietly watched.
THE PATTERN
What God asks is carried to its full measure, and that completion sends life onward instead of holding it in place.
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.THE THREAD
The words “out of the city of Nazareth” name the place a road starts from, and this verse ends the road at that very place. The town holds still at both ends of the journey. What changes is what comes home to it, because something carried away has now been brought to its goal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
