What Does Luke 2:28 Mean in the King James?
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν καὶ εἶπεν·
kai autos edexato auto eis tas ankalas autou kai eulogesen ton theon kai eipen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Simeon, who has been waiting for this very child, takes him against his own body, and the first thing his mouth does is speak well of God.
THE MEANING
Simeon has lived on a promise, and now that promise has weight and warmth and rests against his chest. He asks nothing of the child and claims nothing for himself; holding is enough, and his voice turns toward God. There is one in you who has waited this way too, and what comes at last is small enough to hold. The long waiting ends in the body, and what leaves the mouth is no longer a request.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God promises must stay distant, something to hope for and never to hold.
THE ROOT
ἀγκάλη
ankálē
IN THIS VERSE
arms
GROWS FROM
ἀγκ-
The root pictures a bend or crook, like the curve of an arm or a hook.
Behind “arms” stands ankálē, the crook of the arm, the curve the limb makes when it bends inward. The word names the hollow a body forms to keep something close against itself. What was promised to Simeon is no longer a report or a distant sight: it lies in the bend of his own elbow.
More roots ›
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Behind “blessed” stands eulogéō, to speak a good word. Nothing is added to God by this speech; the verb simply says aloud the good that is already there. With the child resting against him, Simeon’s voice has only this left to do. εὐλογέω (eulogéō) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is thought given a voice, and eulogéō is that voice set to one purpose: saying what is good.
THE PATTERN
What is truly taken in does not stop with the one who holds it but comes back out of the mouth as a good word toward God.
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.THE THREAD
And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.The bend that holds the child in this verse opens again in “he took them up in his arms”. The one gathered against a waiting chest has become the one who gathers. What a body has been given, it goes on to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
